Jeff Foxworthy — Clampetts Go to Maui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clampetts Go to Maui" de Jeff Foxworthy.
Letra
I’ll give you an idea of what kind of family mine is
This is a true story
About 9 or 10 months ago I did somethin I had always wanted to do
I cashed in all my frequent flyer miles
I took everybody in my family to Hawaii, 13 people
Thinkin this would be the vacation of a lifetime
It ended up bein the Clampetts go to Maui!
Cuz you get my family together and there is an empty K-mart somewhere!
They showed up at the airport they were usin coolers and grocery bags for
luggage
The sky cap was like «which ones yours? the samsonite?»
They were like, «no we got the igloo with the duct tape on it and the 5 piggly
wiggly bags right there!»
At the ticket counter I asked my mother, i said «mom would you like to sit next
to the window?»
She goes «oh i better not, i just had my hair fixed.»
And on the plane, the movie they were showin on the plane was Homeward Bound
The Incredible Journey
5 minutes into this movie my brother turns to me and goes, «You know that ain’t
them dogs real voice!»
My sister got mad, «well thanks for spoilin it for everybody else!»
And we were stayin right on the beach, in fact the whales were migrating through
You could stand on the balcony and watch whales come up out of the water
First morning there, my brothers out there goin «man i wish i had a gun with a
scope on it!»
«How much does it cost to mount a whale?! ANYBODY KNOW?!»
I’d have to get a bigger trailer i’ll tell ya that!
And you could tell which rooms were ours
Ours were the ones with the underwear hangin off the rail!
According to the manager, the sight of the only peeing for distance contest
they had ever had!
Which I am ashamed to say my Aunt Rose won in the second round!
We are a classy bunch!
My uncle Doug kept askin, «When we gonna convert our money to Hawaiin money?»
This is the same uncle Doug, we went to a luau and you know how they always ask
people to volunteer to hula dance?
Ol' Doug volunteered
Halfway through the dance we all realize Doug’s not wearin any underwear
underneath his hula skirt!
We asked him about it later and he goes, «well when i went to put my skirt on i
noticed i had a hole in my drawers and I didn’t wanna embarrass myself!»
Dang Doug, you thought this out!
And there’s my family, I love em, they’re good people…
They just dont get out much!
Mainly because of that «no shirt no shoes» rule
They love that hotel though
God, they stole everything from that place
They stole the ashtrays while we were checkin in!
Didn’t even dump the sand out of em! Just picked em up and walked out!
Stole everything, I mean you get outta the shower and your dryin off with
toilet paper cuz tehy ahve teh towels in teh piggly wiggly bags
And one day one of the maids made the mistake of goin to lunch and leavin her
cart out in the hall…
They were on that like a pack of dogs on a 3 legged cat! Picked it clean!
I asked my brother later i said, «what are you gonan do with 180 shower caps?!»
He said, «Christmas presents!»
Then his wife got mad, «well thanks for spoilin it for everybody else!»
Tradução da letra
Vou dar-te uma ideia de que tipo de família é a minha.
Esta é uma história verdadeira.
Há uns 9 ou 10 meses, fiz uma coisa que sempre quis fazer.
Cobrei todas as minhas milhas de passageiro frequente.
Levei toda a gente da minha família para o Havai, 13 pessoas.
Pensando que seriam as férias de uma vida
Acabou por ser nos Clampetts ir para Maui!
Porque juntaste a minha família e há um K-mart vazio algures!
Eles apareceram no aeroporto. eram refrigeradores de pele e sacos de compras para ...
bagagem
A tampa do céu era como: "quais são os teus? o samsonite?»
Disseram: "não, temos o iglu com fita adesiva e o 5 piggly.
os sacos estão ali!»
No balcão, perguntei à minha mãe: "mãe, queres sentar-te a seguir?
à janela?»
Ela diz: "é melhor não, acabei de arranjar o cabelo.»
E no avião, o filme que estavam a exibir no avião foi para casa.
A Incrível Jornada
5 minutos depois deste filme o meu irmão vira - se para mim e diz: "sabes que não é
os cães têm uma voz verdadeira!»
A minha irmã ficou furiosa, " bem, obrigado por estragá-lo para todos os outros!»
E estávamos na praia, de facto, as baleias estavam a migrar.
Podias ficar na varanda a ver baleias a sair da água.
A primeira manhã lá, os meus irmãos lá fora a dizer: "meu, Quem me dera ter uma arma com um
Mira nele!»
"Quanto custa montar uma baleia?! ALGUÉM SABE?!»
Tenho de arranjar uma roulotte maior.
E dava para ver quais eram os nossos quartos.
Os nossos eram os que tinham a roupa interior pendurada no corrimão!
De acordo com o Gerente, a visão do único Mijando para concurso de distância
nunca tinham tido!
Que tenho vergonha de dizer que a minha tia Rose ganhou na segunda ronda!
Somos um grupo de classe!
O meu tio Doug ficou com o askin, " quando é que vamos converter o nosso dinheiro em dinheiro Havaiano?»
Este é o mesmo tio Doug, fomos a um luau e tu sabes como eles sempre perguntam
pessoas para se voluntariarem para a dança hula?
O Velho Doug voluntariou-se.
A meio do baile todos percebemos que o Doug não usa roupa interior.
Debaixo da saia de hula!
Perguntámos-lhe mais tarde e ele disse: "bem, quando fui vestir a saia,
reparei que tinha um buraco nas gavetas e não queria envergonhar-me!»
Doug, pensaste bem nisto!
E lá está a minha família, eu amo-os, eles são boas pessoas…
Eles não saem muito!
Principalmente por causa da regra "sem camisa sem sapatos"
Eles adoram aquele hotel.
Meu Deus, roubaram tudo daquele lugar.
Roubaram os cinzeiros enquanto estávamos a verificar!
Nem sequer despejou a areia deles! Apanhei-os e fui-me embora!
Roubou tudo, quero dizer, você sai do chuveiro e seu dryin fora com
Papel higiénico por causa das toalhas de papel em sacos de Papel higiénico
E um dia uma das criadas cometeu o erro de ir almoçar e deixá-la
carro no corredor…
Eles estavam naquilo como uma matilha de cães num gato de três pernas! Limpei-o!
Perguntei ao meu irmão mais tarde: "o que vais fazer com 180 Toucas de banho?!»
Ele disse: "presentes de Natal!»
Então sua esposa ficou furiosa, " bem, obrigado por estragá-lo para todos os outros!»