Jedi Mind Tricks — Shadow Business letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shadow Business" de Jedi Mind Tricks.
Letra
«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
The factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
And they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
The gate has a guard shack where the guard sit there and control…
the worker movement
In and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
The temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
It reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them cause it’s how they make paper
When you rocking that fly shit that’s made in China
By an eight year old child trying to feed his mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they suffering from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Working for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth living if you living in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth living if you living in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
Known as „Shadow contracts“ before they leave China
Severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
Workers are forbidden to participate in any religious or political
Activities
Or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And working forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debating who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fucking lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fucking prime
And keep the prison full and not give you a fucking dime
But they the real criminal, keeping you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
The people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
Until she became pregnant … says she refused to have the abortion
And has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
We’ve now documented the fact that management coerces female workers
Who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»
Tradução da letra
"Quando estavas na Samoa Americana, o que te surpreendeu mais?»
"Acho que o que mais me atingiu foi a condição da fábrica que os trabalhadores
estar
A fábrica estava cercada por uma cerca e arame farpado em cima, e no fundo
E eles têm uma cerca encadeada em torno de toda a fábrica, e militares
composto
O portão tem uma barraca de guardas onde o guarda se senta e controla…
o movimento dos trabalhadores
Dentro e fora da fábrica, a fábrica feita de painéis de estanho, telhado de estanho,
está muito quente.
A temperatura ali é regularmente de 90 graus, e dentro da fábrica
Atinge mais de 100 graus.»
Sim, é uma forma contemporânea de escravatura, chamam-lhe trabalho escravo.
Mas não os processam porque é assim que fazem papel.
Quando sacudes aquela merda de mosca que é feita na China
Por uma criança de oito anos a tentar alimentar a mãe
Ele esteve exposto a contaminação e doenças
E apenas cinquenta e cinco por cento deles vão obter graus.
E as mulheres têm de tentar acalmar o chefe.
Por causa da discriminação sexual na força de trabalho
O mestre dos escravos só os deixou falar em linguagem gestual.
E sofrem de doenças pulmonares e lesões oculares
Turnos de 14 horas, sete dias por semana
Duas refeições de merda por dia, muito pouco sono
A vida humana só vale três cêntimos por hora.
Todos os direitos humanos perdidos, sem sentido de poder
Trabalhar durante cem anos na sepultura passa
Apenas a inteligência melhorada dos mestres escravos
Vale a pena viver se viveres no inferno?
Quando a mente está confinada a uma cela de prisioneiro?
E as mentiras que inventam e o sistema fracassam.
Mas espero que o sistema falhe.
Vale a pena viver se viveres no inferno?
Quando a mente está confinada a uma cela de prisioneiro?
E as mentiras que inventam e o sistema fracassam.
Mas espero que o sistema falhe.
"Muitos trabalhadores chineses são forçados a assinar acordos secretos
Conhecidos como "contratos sombra" antes de deixarem a China
De certa forma, restringindo ilegalmente as suas actividades
Solo americano
Os trabalhadores estão proibidos de participar em qualquer religião ou política
Actividade
Ou para pedir um aumento de salário, ou mesmo para se apaixonar ou se casar»
São 1,6 milhões de pessoas presas na prisão.
Eles são a nova força de trabalho escrava, presos no inferno.
Eles geram mais de um bilhão de dólares de poder
E só recebem 20 cêntimos à hora
Fazem roupas para o Mcdonald's e para o Applebee's
E a trabalhar em turnos de 40 horas em fábricas prisionais.
E enquanto nos sentamos a debater quem é o maluco do MC
Têm de funcionar quando a dor artrítica ataca os joelhos.
A escravatura não é ilegal, isso é mentira.
É ilegal, a menos que seja para condenação de um crime.
O objectivo principal é meter-te no teu auge.
E manter a prisão cheia e não te dar um tostão
Mas eles são os verdadeiros criminosos, mantendo-te confinado.
Por um pequeno crime, mas dão-te dois a nove.
E não há ninguém para te proteger
Excepto um bando de incompetentes inspectores de direitos humanos.
"A situação das fábricas transmite-a e aproveita-se
As pessoas pobres e em desvantagem económica»
"Uma Chinesa fez t-shirts e calças na fábrica
Até engravidar ... diz que se recusou a fazer o aborto.
E agora foi impedida de entrar na fábrica»
"Permitir - lhes trazer isso para o solo americano é uma grande preocupação
Já documentámos o facto de a administração coagir as trabalhadoras.
Que engravidam e fazem abortos»
"Os trabalhadores dos direitos humanos dizem que é uma prática comum»
"Dentro dessa fábrica, aplica-se a lei chinesa, e a lei chinesa é suprema»
"Apesar de serem os Estados Unidos da América?»
"A bandeira não voa lá dentro»