Jedi Mind Tricks — Black Winter Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Winter Day" de Jedi Mind Tricks.
Letra
Torn apart now,
I cannot have this combonation
And you should up your elixer
Torn apart now,
These are the choices we’ve made
Do I swallow, or walk away?
Yeah, most of my adult life I’ve been torn into two
If you love me, then I love you and this song is for you
It’s tight hard when you know what you said
And your shorty seein' you as an emotional wreck
The closer I get, it’s like the farther I feel
And my heart has turned into this heavy armor and steel
It’s hard to be real, hard to listen to the dumb shit
And I take a lot of pills 'cause it numbs shit
I wish I had another path to follow
Wish that I could be a man and learn to pass the bottle
A graphic novel, my future a box or an urn
Havin' dreams about death, but I’m not that concerned
And I’m diseased, through the seasons they turn
Watchin' leaves from the trees turn disease and they burn
I’m eager to learn, but I’m holdin' my breath
And everyday alive is just another closer to death
Yeah, I’ve been alive longer then I expected to be And took care of everything that’s expected of me Took care of my girl and my mother
I told her that I’m always here and I love her
I handle shit differently 'cause I’m grown now
And the truth is that I’d rather be alone now
I’d rather not have to deal with the day
And I hate when people ask me how I’m feelin' today
My brother Rasul, we had a beef and grudge
But we grew up together, cousin, so it’s peace and love
I wish all the best, I wish all the shine
I wish I didn’t wanna offer my thoughts with a nine
I’m thoughtful and kind, but I’m evil alas
But everything I love has turned to a tedious task
I feel that life a waiting game for people to pass
But nobody ever want you to see through the mask
Yeah, I don’t wanna be a burden to y’all
I just wanna know exactly what my purpose is for
I feel like nothin' I do is ever right
And that I’m actin' a fool another night
And I admit, I don’t take care of myself
So I do a lot of thinkin' and preparing myself
'Cause the fact is my father died young and I might, too
And it ain’t any way to tell what I might do I don’t wanna leave my mother behind
I don’t want for her to cry, because the struggle is mine
I don’t want for her to grind no more
I don’t want for her to work a 9-to-5 no more
I ain’t have to work a fuckin' 9-to-5 before
So I’m tryin' to get this money to provide for y’all
And if the shit ain’t work out and I’m suddenly gone
Just remember that the motherfuckin' love isn’t gone
Pazman
Tradução da letra
Despedaçado agora,
Não posso ter esta combinação.
E tu devias usar o teu elixer.
Despedaçado agora,
Estas são as escolhas que fizemos.
Engulo ou vou-me embora?
Sim, A maior parte da minha vida adulta fui dividido em dois.
Se me amas, então eu amo-te e esta canção é para ti.
É difícil quando sabes o que disseste
E a tua baixinha vê-te como um desastre emocional
Quanto mais me aproximo, mais me sinto
E o meu coração transformou-se nesta Armadura Pesada e aço.
É difícil ser real, difícil ouvir a merda estúpida
E tomo muitos comprimidos porque entorpece merda
Quem me dera ter outro caminho a seguir
Quem me dera ser um homem e aprender a passar a garrafa
Um romance gráfico, o meu futuro uma caixa ou uma urna
Ter sonhos sobre a morte, mas não estou assim tão preocupado.
E eu estou doente, através das estações que se transformam
Ver as folhas das árvores tornam-se doentes e ardem
Estou ansioso por aprender, mas estou a suster a respiração.
E o dia-a-dia Vivo é apenas mais um perto da morte
Sim, estou vivo há mais tempo do que esperava e tratei de tudo o que se esperava de mim, cuidei da minha filha e da minha mãe.
Disse-lhe que estou sempre aqui e que a amo.
Eu lido com as coisas de forma diferente porque agora sou adulto.
E a verdade é que prefiro ficar sozinha agora.
Prefiro não ter de lidar com o dia
E odeio quando me perguntam como me sinto hoje
O meu irmão Rasul, tínhamos um problema e rancor.
Mas crescemos juntos, primo, por isso é paz e amor.
Desejo tudo de bom, desejo todo o brilho
Quem me dera não querer oferecer os meus pensamentos com um nove
Sou atencioso e gentil, mas sou mau, infelizmente.
Mas tudo o que amo transformou-se numa tarefa tediosa.
Sinto que a vida é um jogo de espera para as pessoas passarem
Mas nunca ninguém quer que vejas através da máscara
Não quero ser um fardo para vocês.
Só quero saber exactamente qual é o meu propósito.
Sinto que nada do que faço está certo
E que estou a agir como um tolo outra noite
E admito que não tomo conta de mim.
Por isso, penso muito e preparo-me.
Porque o facto é que o meu pai morreu jovem e eu também posso morrer.
E não é maneira de dizer o que posso fazer não quero deixar a minha mãe para trás
Não quero que ela chore, porque a luta é minha.
Não quero que ela Moa mais.
Não quero que ela trabalhe mais de 9 a 5.
Não tenho de trabalhar uma merda das 9 às 5 antes.
Estou a tentar arranjar este dinheiro para vos sustentar.
E se a merda não resultar e de repente me for
Lembra-te que a porra do amor não desapareceu.
Pazman