Jeanne Mas — La Geisha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Geisha" de Jeanne Mas.
Letra
Comme un vieux fleuve abandonné
Que l’indifférence a séché
Son histoire n’est plus qu’un roseau fané
Qui se meurt;
Elle lui avait juré dévotion
Aveugle et fière sans objection
Idolâtrant cet homme plus fort que la raison
Qui s’endort.
L’amour s’enfuit, le drame s’enflamme,
Comme une légende un peu banale;
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ira loin se réfugier, ses larmes pourront brûler
Ne cherchez pas la geisha.
Comme un vieux fleuve abandonné
Couvert de sable, de pierres cassées
Loin du monde témoin de ce bonheur
Effacé.
La tristesse a brisé ses yeux,
Le ciel pâlit, l'été se meurt
Et le temps s’enfuit sans dissuader son c ur.
Elle vit de lui, l’attend encore,
Fidèle, soumise jusqu'à la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Ses mains frêles voudront se coller, ne cesseront de prier
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l’homme qu’elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonné
Elle s’est offerte au vent glacé
Son espoir faillit, son regard a changé de couleur,
L’amour blessé, l’attente se meurt
De sang tachée, elle sauve l’honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ne sera plus là pour prier, elle n’ira plus pleurer,
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène une étoile blanche a surgi
Dans sa lumière si intense elle nous sourit.
Tradução da letra
Como um velho rio abandonado
Essa indiferença secou
A sua história não é mais do que uma palheta desbotada
Que morre;
Ela jurou-lhe devoção.
Cego e orgulhoso sem objeção
Idolatrar este homem mais forte que a razão
A adormecer.
O amor foge, o drama incendeia,
Como uma lenda banal;
Quando o sol se põe num lago inventado
Ela vai longe para se refugiar, as suas lágrimas podem queimar
Não procures a gueixa.
Como um velho rio abandonado
Coberto de areia, pedras partidas
Longe do mundo testemunha desta felicidade
Excluir.
A tristeza partiu-lhe os olhos,
O céu fica pálido, o verão morre.
E o tempo foge sem deter o seu coração.
Ela vive dele, ainda à espera dele.,
Fiel, submissa à morte.
Quando o sol se põe num lago inventado
As suas mãos frágeis vão querer ficar juntas, não vão parar de rezar.
Não procures a gueixa.
Quando os dragões se retiram, os céus estão cheios de tédio.
As colinas tornam-se tão verdes, purificam-se
Mas no fundo da cena um corpo anda, fica cansado
Tão paciente que está à procura do homem que escolheu.
Como um velho rio abandonado
Ela voluntariou-se para o Vento Gelado
Sua esperança falhou, seu olhar mudou de cor,
O amor dói, a espera morre.
Com sangue manchado, ela salva a honra.
Quando o sol se põe num lago inventado
Ela não estará mais lá para rezar, ela não vai mais chorar,
Não procures a gueixa.
Quando os dragões se retiram, os céus estão cheios de tédio.
As colinas tornam-se tão verdes, purificam-se
Mas no fundo da cena apareceu uma estrela branca
Em sua luz intensa ela sorri para nós.