Jeanne Mas — Ideali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ideali" de Jeanne Mas.
Letra
Je n’ai pas eu le temps de faire le tour de sa terre,
Avec lui s’est échappée même la lumière,
Inconsciemment je l’appelle du bout de mes lèvres,
Comme un enfant recherche la force de son père.
Dire que pour lui j'étais devenue infaillible,
Mon idéal, lui toute ma raison de vivre;
Ideali, tu m’as trahie.
Le temps a voulu rire de moi de ma fièvre,
L’orgueil s’est emparé de toutes mes colères,
J’ai fait’semblant, j’ai maquillé mes angoisses,
Pour m’isoler parmi des gens de sa race.
Qu’est-il devenu, je n’en sais rien et je m’en vante,
Je me réfugie loin de ses yeux qui me hantent;
Ideali, j’ai rien compris.
Ideali Ideali, quand le soir se rebranche,
Je m’enfonce je suis souffrante.
Quand sa violence jouait’sur moi l’innocence,
Je me protégeais par cet amour si intense,
Je le comprenais, je lui suis restée fidèle,
Même à présent je voudrais la clé de cet enfer.
Je le revois glisser à travers mon ombre,
Je le crie si fort, mais toujours pas de réponse,
Ideali, tu m’as trahie.
Tradução da letra
Não tive tempo de dar a volta à terra dele.,
Com ele até a luz escapou,
Inconscientemente, chamo-o da ponta dos meus lábios.,
Quando criança procura a força de seu pai.
Para lhe dizer que me tinha tornado infalível,
O meu ideal, ele é a minha razão de viver;
Ideali, traíste-me.
O tempo queria rir-se de mim pela minha febre,
O orgulho apoderou-se de toda a minha raiva.,
Fingi, inventei as minhas ansiedades,
Para me isolar entre pessoas da sua raça.
O que aconteceu, Eu não sei nada e eu Gabo-me,
Refugio-me longe dos seus olhos assombrados;
Ideali, não percebi.
Ideali Ideali, quando a noite se reconecta,
Estou a afundar-me. Estou a sofrer.
Quando a sua violência me tocou a inocência,
Protegi-me com este amor intenso.,
Eu compreendi-o, mantive-me fiel a ele. ,
Mesmo agora quero a chave deste inferno.
Vejo-o outra vez a deslizar pela minha sombra.,
Eu grito tão alto, mas ainda sem resposta,
Ideali, traíste-me.