Jeanne Mas — Carolyne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carolyne" de Jeanne Mas.
Letra
Hors des croisades, c’est pour Carolyne
Que je pose mon arme, blesséd'espoir
Je roule dans la poussière mais je ne pense qu'àtes lèvres
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert
Y a que des chimères, des fantômes sans rage
Dispersés dans l’enfer, ma vie se rebelle
Un combat sans gloire nourrit cette fausse guerre
Oh Carolyne, oh Carolyne
Oùsont tes sanglots et ton corps qui s’enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne, ton nom me soulage
Je flotte sous le drapeau des idéaux, dans ce rodéo je compte pour zéro
Je suis dans un tableau tachéde sable, de solitude, tellement minable
Je compte les semaines d’un devoir sans choix
Qui veut me brûler les veines, toutes ces frontières
Qui me séparent de toi, laissent éclater ma fièvre
Oh Carolyne, oh Carolyne, j’ai le coeur qui se noie
Quand tu écris que tu m’aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne, je rêve que tu m’emmènes
Je ne suis qu’un homme qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent àtuer, je veux mourir
Pour mon unique bataille, pour ma liberté.
Tradução da letra
Fora das Cruzadas, é para a Carolyne.
Deixa-me pousar a minha arma, Abençoada seja a esperança
Eu rolo no pó mas só penso em lábios
Oh Carolyne, Oh Carolyne
Estou a gritar com vocês todos no fundo do meu deserto
Só há Quimeras, fantasmas sem raiva
Espalhadas no inferno, A Minha Vida É rebelde.
Uma luta sem glória alimenta esta falsa guerra
Oh Carolyne, Oh Carolyne
Onde estão os teus soluços e o teu corpo a arder?
Carolyne, Oh Carolyne, o teu nome alivia-me.
Eu flutuo sob a bandeira dos ideais, neste rodeio conto até zero
Estou num quadro manchado de areia, solidão, tão miserável.
Conto as semanas de um dever sem escolha.
Quem quer queimar as minhas veias, todas estas fronteiras
Que me separa de ti, deixa a minha febre irromper
Oh Carolyne, Oh Carolyne, o meu coração está a afogar-se
Quando escreves que me amas
Oh Carolyne, Oh Carolyne, sonho que me vais levar
Sou apenas um homem que não está à procura de uma medalha.
Eles aprendem a morrer, eu quero morrer.
Pela minha única batalha, pela minha liberdade.