Jeanne Cherhal — Le Petit Voisin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Petit Voisin" de Jeanne Cherhal.
Letra
Le petit voisin s’appelle Jocelyn avec un P avec un F comme dans Martine
Le petit voisin il a un grain, de sel ou bien de sable, ou bien de caféine
Le petit voisin habite au-dessus de chez nous qui, évidemment, sommes en-dessous
Il prend des cours de Ju-Jitsu mais n’est pas mauvais, n’est pas mauvais pour
deux sous
Et, dans tout l’immeuble, crado mais sympathique, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule gentiment
Mais le petit voisin, il est total stoïque
Et d’ailleurs il s’en fout car il est étudiant
Le petit voisin dans son T1 a des instruments assez rares et insolites
Des percus, un masque malien, des cendriers et des grigris de bakélite
Il souffle dans un bout de bambou, un didjeridoo de Pier Import, du Népal
Il joue à poser des embouts sur des bouteilles, puis il aspire et devient tout
pâle
Et, dans tout l’immeuble, crado mais acceptable, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule calmement
Mais le petit voisin, il s’assied à sa table et il se roule un stick car il est
étudiant
De temps en temps, le petit voisin, pour justifier sa bourse accordée par la fac
Fait un saut hors de son T1 et intègre un amphi bondé comme un gros sac
Puis l’heure passée, il rentre au port non sans avoir fait un détour par chez
Bubu
Une petite partie de Fighting Simulator, mais pas plus de quatre heures,
il faut pas d’abus
Et dans tout l’immeuble, crado mais bon, ça va, on se chicane, on se cherche,
on signe des pétitions
Mais le petit voisin, en lisant des mangas, rêve à des jours meilleurs car il
est étudiant
Sur le macadam citoyen que l’on piétine quand on n’en peut plus de stagner,
on voit passer le petit voisin:
Sous des bannières il se plait à revendiquer un peu plus de ci moins de ça
Un sitting au djembé devant la préfecture
Les causes perdues, les grands débats, on finit par tout faire flamber dans
l’aventure!
Et dans tout l’immeuble, crado et pas fini, on se chicane, on se cherche à s’en
rendre malade
Et le petit voisin, dans le panier à salade, commence à regretter ses cinq ans
et demi
Et puis un jour, le petit voisin ira pointer quelque part pour bouffer un peu
Il s’ennuiera et sera loin le temps où il rêvait que demain serait mieux
Alors pour tromper l’amertume comme à dix-huit berges en criant que ça suffit,
il arpentera le bitume
Rien ne changera mais au mois ça dégourdit
Au moins ça dé, Au moins ça dégourdit…
Tradução da letra
A vizinha chama-se Jocelyn com um P com um F como em Martine.
O vizinho pequeno tem um grão, sal ou areia, ou cafeína.
O pequeno vizinho vive acima de nós que, é claro, estão abaixo
Ele tem aulas de Ju-Jitsu, mas não é ruim, não é ruim para
dois sub
E, por todo o edifício, crado, mas amigável, nós chicane, procuramos,
estamos a lutar bem.
Mas o vizinho é completamente estóico.
Além disso, ele não se importa porque é estudante.
O pequeno vizinho no T1 tem instrumentos raros e incomuns.
Percussas, uma máscara Maliana, cinzeiros e grigris Bakelite
Ele sopra em um pedaço de bambu, um didjeridoo de Pier Import, Nepal
Ele joga para pôr gorjetas em garrafas, depois chupa e torna-se tudo.
palido
E, por todo o edifício, crado, mas aceitável, nós chicane, procuramos,
discutimos calmamente.
Mas o vizinho pequeno, senta-se à mesa e rola um pau porque é
estudante
De vez em quando, o pequeno vizinho, para justificar a sua bolsa concedida pelo Colégio
Faz um salto do seu T1 e integra um amphi lotado como um saco grande
Então a hora passou, ele retorna ao porto não sem ter feito um desvio através da casa
Bubu.
Uma pequena parte do simulador de combate, mas não mais de quatro horas,
não devemos abusar
E em todo o edifício, crado, mas bom, está tudo bem, nós chicane, procuramos,
assinamos petições
Mas o vizinho pequeno, lendo mangás, sonha com dias melhores porque ele
is student
Sobre o cidadão macadam que pisamos quando não podemos mais estagnar,
vemos o vizinho passar:
Nos banners agrada reivindicar um pouco mais ci menos dele
Uma sessão no djembe em frente à prefeitura
As causas perdidas, os grandes debates, acabamos por fazer tudo explodir em
aventura!
E em todo o edifício, crado e não acabado, Nós chicane, tentamos obter
pôr-te doente
E o pequeno vizinho, no cesto da salada, começa a arrepender-se dos seus cinco anos.
e meio
E então um dia o pequeno vizinho vai para algum lugar para comer um pouco.
Ele vai ficar entediado e vai estar fora no momento em que ele sonhou que o amanhã seria melhor
Então enganar a amargura como em dezoito bancos gritando que é suficiente,
ele vai examinar o betume.
Nada mudará, senão o mês em que se prolongar.
Pelo menos dá, pelo menos estica.…