Jean Yanne — L'eunuque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'eunuque" de Jean Yanne.
Letra
Dans la ville de Bassorah aux mille palais d’or
Sachant que la meilleure loi est celle du plus fort
Vivait un puissant calife cruel et qui despotiquement
Tenait en ses griffes le destin de l’Arabie — l’Arabie
Le monarque était perverti jusqu’au bout des talons
Et tous les jours dans des orgies dignes d’un étalon
Tout comme ceux qu’on éduque chez les jésuites en carême
Il préférait les eunuques aux filles de son harem — son harem
Dans le harem de Bassorah les épouses vexées
De ne jamais sentir du roi les hommages empressés
Cherchèrent un subterfuge qui fasse à leur souverain les effets d’un vermifuge
— vermifuge mi-raisin
Et bientôt le sort désigna la belle Schéhérazade
Qui était douée d’un don — d’un don d’imagination
Et pendant mille et une nuits elle lui fit des récits
Qu’il trouvait fort à son goût — des contes à dormir debout
Au bout de mille et une nuits quand l’histoire fut finie
Pour prendre l’air il sortit dans les jardins du palais
Mais voila-t-y pas qu’il surprit son eunuque favori
Pratiquant la sodomie avec un touriste anglais
Derechef le monarque outré fit venir le bourreau
Et commanda que fut coupée la tête du maraud
Mais au moment où sa nuque allait être raccourcie
Humblement le bel eunuque se mit à genoux et dit
O commandeur des croyants maître de l’Orient écoute ma requête
Ne me fais pas couper le cou ce serait inutile et bête
Je suis eunuque de métier alors daigne considérer
Qu’un eunuque décapité ça n’a vraiment … ni queue ni tête
Tradução da letra
Na cidade de Basra com mil Palácios de ouro
Sabendo que a melhor lei é a dos mais fortes
Viveu um poderoso califa cruel e que despoticamente
Segurando em suas garras o destino da Arábia-Arábia
O monarca foi pervertido até ao fim dos seus calcanhares
E todos os dias em orgias dignas de um garanhão
Assim como aqueles que são educados nos Jesuítas na Quaresma
Ele preferia os eunucos às filhas do seu harém - do seu harém
No harém de Basra as mulheres irritadas
Nunca sentir os tributos apressados do Rei
Eles procuraram um subterfúgio que renderia ao seu governante os efeitos de um vermifuge
- meio-mergulhador de uvas
E logo o destino designou a bela Scheherazade
Que foi dotado com um dom - um dom da imaginação
E por mil e uma noites ela contou-lhe histórias
Que ele achou forte para o seu gosto-contos para dormir de pé
Depois de mil e uma noites quando a história acabou
Para apanhar um pouco de ar, foi para os jardins do Palácio.
Mas não é que ele surpreende o seu eunuco favorito?
Praticando sodomia com um turista inglês
O monarca indignado trouxe o carrasco.
E ordenou que a cabeça de maraud fosse cortada
Mas quando o pescoço dele ia ser encurtado
Humildemente, o belo eunuco ajoelhou-se e disse:
Ó comandante dos crentes, mestre do Oriente, ouça o meu pedido.
Não me faças cortar o pescoço seria inútil e estúpido
Eu sou eunuco pelo comércio tão digno de considerar
Que um eunuco decapitado fez ... sem cauda ou cabeça