Jean Sablon — Ma mie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma mie" de Jean Sablon.
Letra
Ma mie est sténodactylo
Y’en a quarante dans son bureau
Mais y a qu’elle qui s’appelle Mimi
C’est moi qui suis son p’tit ami
J’la r’trouve à sept heures tous les soirs
En me r’voyant ell’m’dit bonsoir
D’une toute petite voix attendrie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Moi j’suis employé chez Potin
J’commence à six heures le matin
J’aime bien l’boul’vard Sébastopol
Les clientes m’appellent Monsieur Paul
Dans la maison j’suis bien noté
J’espère être bientôt r’augmenté
Car elle voudrait qu’on se marie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
C’est elle qui fait tous ses chapeaux
Y’en a parfois qui sont très beaux
Moi j’préférais l’avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d’sus du réséda
D’la camomille du mimosa
Elle le r’met pour moi les jours de pluie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
L’dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d’hareng
Et le cassoulet toulousain
L’restaurateur est mon voisin
Comme ça j’suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l’noir on s’fait des agaceries
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Quand on s’ra riches à en crever
J’lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l’instant j’fais soigner mes dents
Elle dit qu’c’est d’largent bien placé
D’ailleurs quand j’parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Si par malheur elle me trompait
Ben j’sais pas trop c’que ça m’frait
P’têt bien qu’jirais m’noyer
Ou je m’tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d’danger qu’ell’m’fasse mourir
Puisqu’on s’aime à la folie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Tradução da letra
A minha mie é estenodáctilo.
Há quarenta no seu escritório.
Mas só há o nome dela, Mimi.
Sou o amiguinho dele.
Vejo-a às sete todas as noites.
Quando o vejo, diz-me boa noite.
Com uma voz doce
E é por isso que ela é o meu bebé
Sou empregado em Potin.
Começo às seis da manhã.
Eu gosto do Sevastopol bull'Vard
Os Clientes Chamam-Me Sr. Paul.
No Parlamento, estou bem registado.
Espero estar em breve
Porque ela quer que nos casemos.
E é por isso que ela é o meu bebé
É ela que faz todos os seus chapéus
Há algumas que são muito bonitas
Eu preferia o penúltimo
Era uma espécie de cesto.
Havia isto por cima da Reseda.
Tratamento da camomila de mimosa
Ela põe-no para mim em dias chuvosos.
E é por isso que ela é o meu bebé
Aos domingos vamos ao restaurante
Ela adora filetes de arenque.
E o cassoulet toulousain
O restaurador é meu vizinho.
Assim, estou sempre bem preparado.
Depois disso vamos ao cinema.
No escuro ficamos irritados
E é por isso que ela é o meu bebé
Quando se é rico para morrer
Eu pago-lhe umas jóias a sério.
Falamos sobre isso de vez em quando.
Por agora estou a fazer os meus dentes
Ela diz que é grande e bem colocado.
Além disso, quando falo em gastar
Ela prega-me economia.
E é por isso que ela é o meu bebé
Se infelizmente ela me enganou
Não sei como é.
Bem que jiris me afoga
Ou matava-me para trabalhar.
Sim, mas podem Todos correr.
Não há perigo de ela me fazer morrer.
Desde que nos amamos loucamente
E é por isso que ela é o meu bebé