Jean Sablon — Je Sais Que Vous Êtes Jolie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Sais Que Vous Êtes Jolie" de Jean Sablon.
Letra
«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu’il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!»
«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez
Que jamais vous ne m’aimerez!
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante»
«Ah, taisez vous! Ne gâtez pas mon bonheur
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n’est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l’amour passe»
«Fini déjà! Hélas, j’aurais dû prévoir
Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N’avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois…
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c’est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
Tradução da letra
"Sinceramente, Senhor, gostaria finalmente de saber
Porque me segues todas as noites?
Sempre que tenho de sair
Encontramo-nos à minha porta!»
"Menina, estou errado, perdoe-me!
Mas vossa graça comoveu o meu coração
Sei que te vais rir.
Que nunca me ames!
Eu sei disso! Sim, mas aqui está!
Eu sei que és bonita.
Que os teus grandes olhos cheios de doçura
Encantou todo o meu coração
E que é para toda a vida!
Eu sei que é uma loucura.
Isso, longe de ti, eu devia ir embora para sempre.
Eu sei, eu sei que és bonita!»
"Vá lá, Senhor, pare com essa raiva!
A tua constância acabará por me tocar.
Mas, sabes, estou a mudar.
Flertativo e às vezes desagradável»
"Cala-te! Não estragues a minha felicidade
Não digas que o teu amor é enganador!
Nenhum de nós é perfeito.
Todos os teus defeitos, eu conheço-os.
Eu sei disso! Sim, mas aqui está!
Eu sei que és bonita.
Que os teus grandes olhos cheios de doçura
Encantou todo o meu coração
E que é para toda a vida!
Eu sei que é uma loucura.
E que amanhã, por prazer, me farás sofrer
Eu sei, eu sei que és bonita!»
"Adeus, Senhor, vou-me embora, esqueça-me!
Tudo acabou, esta palavra vai dizer-te porquê.
Para te mentir, sim, estou cansado!
O coração muda e o amor passa»
"Já acabei! Infelizmente, eu deveria ter previsto
Que são mentirosos os beijos de uma primeira noite
Eu deveria no meu coração magoado
Tem apenas desprezo por ti.
Mas à minha frente, quando te vejo…
Eu sei que és bonita.
E estou disposto a perdoar
Para não ver quebrar
A corrente que nos une
Eu sei que é uma loucura.
Que longe de mim eu deveria perseguir-te para sempre
Eu sei, eu sei que és bonita!»