Jean-Roger Caussimon — Les milices letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les milices" de Jean-Roger Caussimon.
Letra
Préparez vos fusils et créez vos milices
Nostalgiques du tir et chasseurs sans gibiers
«Des fois que des loubards viendraient dans le quartier»
Vivez votre penchant, soyez de la police…
A l’abri des volets de vos pavillons tristes
Meublez vos insomnies jusqu’au jour incertain
Car la rue est peuplée de sombres anarchistes,
De noirs, de portugais et de nord-africains…
Vous, vous êtes français, français à part entière
Même anciens combattants et parfois résistants
Et cet obscur chemin de torture et de sang
«Certains le referait s’il était à refaire»…
Vous avez mérité avant le dernier souffle
De vivre dans le calme et la tranquillité
D’endosser vos gilets, de chausser vos pantoufles
Et de fermer les yeux sur la réalité…
Mais la réalité déferle à votre porte
Vous ne comprenez rien à sa vague rumeur
Et vous confondez tout, parfois vous avez peur
D’un signe avant-coureur que le vent vous apporte…
Vous percevez des pleurs et des cris de souffrance
Des chants liberté, l'écho d’un attentat
Vous pensez que la guerre est encore loin de France
Et vous faites confiance à votre chef d'état…
«Étudiants et voyous c’est bien la même engeance!»
C’est écrit noir sur blanc, dans votre «idien
Faites dresser des murs et dressez votre chien
Pensez dès maintenant à votre auto-défense…
Et quand des jeunes gens défilent en cortège
Toujours on vous les peint veules et fainéants
Alors vous les reniez, vous tombez dans ce piège
En oubliant qu’ils sont enfants de vos enfants…
Ils savent mieux que nous, de quoi le monde crève
Que le temps des robots vient à pas de géants
Qu’on sacrifie l’Esprie au profit de l’argent
Comme on tue la nature, la joie et le rêve…
Préparez vos fusils et créez vos milices
Nostalgiques du tir et chasseurs sans gibiers
«Des fois que des loubards viendraient dans le quartier»
Suivez votre penchant, soyez de la police…
Tradução da letra
Preparem as espingardas e criem as vossas milícias.
Nostálgico para tiro e caçadores sem caça
"Das vezes que os loudbards vinham ao bairro»
Vive a tua propensão, sê da polícia.…
Abrigados das persianas dos vossos tristes pavilhões
Proporcione a sua insónia até ao dia incerto
Porque a rua é povoada por anarquistas Negros,
De negros, portugueses e norte-africanos…
Você, você é francês, francês completo
Mesmo veteranos e por vezes resistentes
E este caminho sombrio de tortura e sangue
"Alguns voltariam a fazê-lo se fosse feito de novo»…
Mereceste-o antes do último suspiro.
Viver em paz e sossego
Vistam os coletes, ponham os chinelos.
E fechar os olhos à realidade…
Mas a realidade aproxima-se da tua porta
Não percebes nada do vago rumor dele.
E confundes tudo, às vezes tens medo
De um prenúncio que o vento nos traz…
Você percebe gritos e gritos de sofrimento
Cânticos liberdade, o eco de um ataque
Achas que a guerra ainda está longe de França?
E confias no teu chefe de Estado.…
"Estudantes e bandidos é a mesma coisa!»
Está escrito preto no branco, no teu "idien"
Construir paredes e construir o seu cão
Pensa na tua autodefesa agora.…
E quando os jovens marcham em procissão
Sempre os pintas com vontade e preguiça
Então nega - os, cai nesta armadilha.
Esquecendo que eles são filhos de seus filhos…
Eles sabem melhor do que nós, do que o mundo está a morrer.
Que o tempo dos robôs vem aos saltos
Que sacrificamos o espírito em benefício do dinheiro
Como matar a natureza, a alegria e o sonho…
Preparem as espingardas e criem as vossas milícias.
Nostálgico para tiro e caçadores sem caça
"Das vezes que os loudbards vinham ao bairro»
Segue a tua propensão, sê da polícia.…