Jean Ritchie — O Johnny's on the Water letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "O Johnny's on the Water" de Jean Ritchie.
Letra
O Johnny’s on the water let him sink or let him swim,
if he can live without me I can live without him.
O Johnny’s a young boy but younger am I,
often he’s told me he’d wed me or die
o meeting’s a pleasure but parting’s a grief
and a false hearted lover is worse than a thief
A thief he will rob you and take what you save
but a false hearted lover will take it to your grave.
Come all you uoung ladies take a warning by me
never place your affections on a green growing tree.
For the roots they will wither the branches will die
Your body forsaken I know not for why.
If I am forsaken ill not be forsworn,
and he surely is mistaken if he thinks ill mourn.
I’ll take off this black dress and flourish and grieve
And ill pass his light by him as he does by me.
O the cuckoo is a pretty bird she sings as she flies
she brings us glad tidings she tells us no lies.
She sucks all the pretty flowers to make her voice clear
and she never sings a cuckoo till the summer is hear.
Tradução da letra
O Johnny está na água deixa-o afundar ou deixa-o nadar,
se ele pode viver sem mim, eu posso viver sem ele.
O Johnny é um rapaz jovem mas mais jovem Sou eu,
muitas vezes ele disse - me que casaria comigo ou morreria.
o encontro é um prazer mas a despedida é uma dor
e um amante de coração falso é pior que um ladrão.
Um ladrão ele vai roubar-te e levar o que salvares
mas um amante de coração falso vai levá-lo para a sua sepultura.
Venham todas as jovens senhoras tomem um aviso por mim
nunca coloque seus afetos em uma árvore verde crescendo.
Pois as raízes murcharão os ramos morrerão
O teu corpo abandonado não sei porquê.
Se eu for abandonado, não serei abandonado.,
e ele certamente está enganado se ele pensa que eu estou de luto.
Vou tirar este vestido preto e florescer e chorar
E passarei a sua luz por ele, como ele passa por mim.
O cuco é um pássaro bonito ela canta enquanto voa
ela traz-nos boas notícias.ela não nos diz mentiras.
Ela chupa todas as flores bonitas para deixar a voz clara
e ela nunca canta um cuco até o verão ser ouvido.