Jean-Pierre Ferland — Modern hotel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modern hotel" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et d’alcool en tabac
La porte était fermée
Le lit était défait
Défait
Comme on n'était pas nés
De la dernière couvée
On n’a pas eu besoin
De se faire un dessin
Ça sentait l'épiderme
Et le contact humain
Humain
Mais comme on ne se connaissait
Ni des lèvres, ni des dents
On s’est tourné le dos
Pour un petit moment
Pas un mot, presque rien
Ni mon nom et encore moins le sien
Et encore moins le sien
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
D’atmosphère en climat
Les lèvres étaient mouillées
Les longs cheveux défaits
Défaits
Le vent qui voyait tout
A fermé le volet
Le volet mon ami
A soufflé la bougie
Et le temps qui filait
S’est mis à filer doux
Tout doux
Le temps que s’habituent
Et nos joues et nos fronts
Que déjà se mêlait
Le plancher au plafond
Souffle court, torse lourd
Comme si on n’avait jamais fait l’amour
Comme si jamais l’amour
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et de pas en faux pas
La porte était fermée
Le lit était refait
Refait
Comme on n'était pas né
De la dernière couvée
On n’a pas eu besoin
De se faire un dessin
Un sourire a suffi
Un geste de la main
La main
Et moi, je me suis remis
À l’alcool et au tabac
Tout seul comme j'étais seul
Avant qu’on en soit là
Pas un mot, presque rien
C’est comme ça
Quand on revient de loin
Quand on se croit malin
Tradução da letra
Não faço ideia.
Como chegámos aqui?
Mas de fio em agulha
E álcool de tabaco
A porta estava fechada.
A cama foi desfeita
Desfazer
Como não nascemos
Da última ninhada
Não era preciso.
Para fazer um desenho
Cheirava a epiderme.
E contacto humano
Humano
Mas como não nos conhecíamos
Nem lábios nem dentes
Virámos as costas
Por um tempo
Nem uma palavra, quase nada.
Nem o meu nome e ainda menos o dele.
E ainda menos a dele.
Não faço ideia.
Como chegámos aqui?
Mas de fio em agulha
Da atmosfera ao clima
Os lábios estavam molhados.
Cabelo comprido desfeito
Desfazer
O vento que viu tudo
Fechei o obturador
Meu amigo.
Soprou a vela
E o tempo que correu
Começou a girar suavemente
Tudo suave
The time they get used to
E as nossas bochechas e as nossas frentes
Que já se misturou
O chão até ao tecto
Respiração curta, torso pesado
Como se nunca tivéssemos feito sexo.
Como se alguma vez amasses
Não faço ideia.
Como chegámos aqui?
Mas de fio em agulha
E passo a passo
A porta estava fechada.
A cama foi refeita
Refazer
Como não nascemos
Da última ninhada
Não era preciso.
Para fazer um desenho
Um sorriso era suficiente
Gesto
Mao
E eu recuperei
Álcool e tabaco
Sozinho como eu estava sozinho
Antes de estarmos aqui
Nem uma palavra, quase nada.
É assim.
Quando voltamos de longe
Quando pensas que és inteligente