Jean-Pierre Ferland — Le petit roi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit roi" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Un petit roi
Qui régnait comme en son royaume
Sur tous mes sujets
Beaux et laids
Puis il vint un vent de débauche
Qui faucha le roi
Sous mon toit
Et la fête fut dans ma tête
Comme un champ de blé
Un ciel de mai
Et je ne vois plus la vie de la même manière
Et je ne vois plus le temps me presser comme avant
Hé, boule de gomme! S’rais-tu dev’nu un homme? x2
Comme un loup qui viendrait au monde
Une deuxième fois
Dans la peau d’un chat,
Je me sens comme une fontaine
Après un long hiver
Et j’en ai l’air
J’ai laissé ma fenêtre ouverte
À sa pleine grandeur
Et je n’ai pas eu peur
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Un autre que moi
Tu diras aux copains du coin
Que je n’reviendrai plus,
Mais n’en dis pas plus
Ne dis rien à Marie-Hélène,
Donne-lui mon chat:
Elle me comprendra
J’ai laissé mon jeu d’aquarelles
Sous le banc de bois
C’est pour toi
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Comme un petit roi
Hé, boule de gomme! S’rais-tu dev’nu un homme? x4
Tradução da letra
Na minha alma e na minha cabeça,
Houve uma vez.
Um pequeno rei
Que reinou como no seu reino
Em todos os meus tópicos
Linda e feia
Então veio um vento de deboche
Que derrubou o rei
Debaixo do meu tecto
E a festa estava na minha cabeça
Como um campo de trigo
Um Céu De Maio
E já não vejo a vida da mesma maneira.
E não vejo o tempo a correr como antes
Ei, Bola De Pastilha! Você rais Dev'nu é um homem? x2
Como um lobo que viria ao mundo
Segunda
Na pele de um gato,
Sinto-me como uma fonte
Depois de um longo inverno
E eu olho
Deixei a minha janela aberta.
Em seu tamanho completo
E eu não tinha medo
Na minha alma e na minha cabeça,
Houve uma vez.
Alguém além de mim
Vais contar aos amigos por aí.
Que nunca mais voltarei,
Mas não digas mais nada
Não digas à Marie-Helene,
Dá-lhe o meu gato.:
Ela vai entender-me.
Deixei o meu jogo de aquarelas.
Debaixo do banco de madeira
É para ti.
Na minha alma e na minha cabeça,
Houve uma vez.
Como um pequeno rei
Ei, Bola De Pastilha! Você rais Dev'nu é um homem? x4