Jean-Pierre Ferland — J'ai 9 ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai 9 ans" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
C’est que je suis né en 63
D’une femme que je n’oublierai jamais
Et de quelques amis
Je me suis baptisé bien des fois
J’ai communié à quelques divans
Et maintenant
Et maintenant
Je fais mes classes
J’apprends
À lire et à compter
À m’ouvrir sans perdre mon âme
Le présent et le singulier
J’apprends à prendre et à laisser
J’apprends
À parler droit debout
Et à traverser à l’orange
Je prends le temps d'écornifler
J’apprends à me déséduquer
Et je comprends
Mais pas tout
C’est que je suis né en 63
D’un coup de pouce que je n’oublierai jamais
Et de quelques envies
Je me suis évadé quelques fois
J’ai mis mon poing dans quelques carreaux
Et maintenant
Et maintenant
J’attends
J’attends
On se connaît on se comprend
Et je sais où sont les limites
Et tout ce qui doit m’arriver
M’arrivera au bon moment
J’attends
Je n’aurai pas toujours neuf ans
Et quand j’aurai eu mes quatorze
J’aurai vécu deux fois ma vie
Si je suis resté qui je suis
Je sais
Je n’aurai pas toujours neuf ans
À moins de revenir au monde
Et pourquoi pas…
Et pourquoi pas…
… et pourquoi pas?
Tradução da letra
Nasci em 63.
De uma mulher que nunca esquecerei
E alguns amigos
Fui baptizado muitas vezes.
Comuniquei a alguns sofás
Agora
Agora
Eu faço as minhas aulas.
Estou a aprender.
Para ler e contar
Abrir-me sem perder a alma
O presente e o singular
Eu aprendi a pegar e sair
Estou a aprender.
Para falar direito de pé
E atravessar para a laranja
Vou tirar um tempo para tirar as algemas.
Estou a aprender a adoecer-me.
E eu entendo
Mas não todos
Nasci em 63.
Um impulso que nunca esquecerei
E alguns desejos
Escapei algumas vezes.
Pus o punho em alguns azulejos.
Agora
Agora
Estou à espera.
Estou à espera.
Conhecemo - nos, entendemo-nos.
E sei onde estão os limites
E tudo o que tem que acontecer comigo
Vai acontecer-me na altura certa
Estou à espera.
Não vou ter sempre nove anos.
E quando tiver os meus 14 anos
Teria vivido a minha vida duas vezes.
Se eu ficasse quem sou
Eu sei
Não vou ter sempre nove anos.
A menos que voltemos ao mundo
E porque não?…
E porque não?…
... e porque não?