Jean-Patrick Capdevielle — Tout au bout de la ville (A capella) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout au bout de la ville (A capella)" de Jean-Patrick Capdevielle.
Letra
Tout au bout d’la ville vers le sud, on voit passer les lumières
Ce soir, des tas d'étoiles se trainent par terre
La brume et les rêves, les ombres et le soleil t’enchaînent
Dehors, la centrale crache la déveine
Tu dis qu’t’aimerais partir mais c’est plus la peine
Y a pourtant pas si longtemps, tu donnais tous tes sourires
Et quelques pièces aux mendiants pour qu’ils t’apprennent à mentir
Leurs yeux te suivaient dans tes tourbillons fragiles
Leurs voix te disaient «Tu vas voir comme c’est facile
De retomber d’où tu viens» mais tu voulais pas les croire
Maintenant t’as fait tout l’chemin jusqu’au bout de ton histoire
Et dis-moi, tu penses à quoi lorsque t’as froid?
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
Tes souvenirs, tes rires et tes pleurs, tes perles et ton arrogance
La pluie les a trainés sous les pas d’un fou qui danse
Tout ce qu’il t’a appris sert à rien dans l’royaume des terrains vagues
Le prêteur sur gages a confisqué tes bagues
La rue vend tes secrets, de peur que tu t'évades
Hier pourtant, tu disais si souvent le mot «jamais»
Tu guettais les alibis que tes jongleurs t’apportaient
Tu venais si loin sur leurs oiseaux de néon
Maintenant tu dois monnayer tous tes frissons
Tous tes châteaux invisibles ont quitté le bord des rues
Tous tes marchands d’impossible ont réclamé leur reçu
Eh, dis-moi
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
Maintenant t’as tout perdu, tu n’as plus rien à cacher
Tu n’as jamais très bien su le prix qu’il faudrait payer
Lorsque tu suivais ton héros marqué au front
Quand tu lui donnais tout ce qui portait mon nom
Tu le vois là-bas, si loin, danser comme un automate
Tu sais qu’il a dans son coin tes rêves usés qui miroitent
Eh, dis-moi, tu penses à quoi lorsque t’as froid?
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
T’es toute seule dans le brouillard
Tradução da letra
No final da cidade ao sul, vemos as luzes passar
Esta noite, montes de estrelas rastejam no chão
A névoa e os sonhos, as sombras e o sol seguem-te
Lá fora, a planta cospe o Devine
Dizes que queres ir embora, mas já não vale a pena.
Não há muito tempo, deste Todos os teus sorrisos.
E algumas moedas para os pedintes para te ensinar a mentir.
Os olhos deles seguiram - te nos teus frágeis remoinhos
As vozes deles disseram - te " vais ver como é fácil
Para voltar de onde vieste, mas não querias acreditar neles .
Agora veio até ao fim da sua história.
E diz-me, em que pensas quando tens frio?
Estás sozinho no nevoeiro
Quando o vento da meia-noite se desviar
Quando a cidade é tão negra
As tuas memórias, o teu riso e as tuas lágrimas, as tuas pérolas e a tua arrogância
A chuva arrastou-os sob os passos de um louco dançarino.
Tudo o que ele te ensinou não serve para nada no Reino dos desertos.
A loja de penhores confiscou os seus anéis.
A rua vende os teus segredos, para que não fujas.
Ontem, no entanto, disse tantas vezes a palavra "nunca".»
Estavas a ver os álibis que os teus malabaristas te trouxeram.
Chegaste tão longe nos pássaros de néon deles.
Agora tens de descontar todos os teus calafrios.
Todos os TEUS castelos invisíveis deixaram a borda das ruas
Todos os seus comerciantes impossíveis reclamaram os seus recibos.
Diz-me.
Estás sozinho no nevoeiro
Quando o vento da meia-noite se desviar
Quando a cidade é tão negra
Agora que perdeste tudo, não tens nada a esconder.
Nunca soubeste o preço que terias de pagar.
Quando seguiste o teu herói marcado para a frente
Quando lhe deste tudo o que tinha o meu nome
Estás a vê-lo ali, tão longe, a dançar como um autómato
Sabes que ele tem os teus sonhos esgotados no seu canto.
Diz-me, em que pensas quando tens frio?
Estás sozinho no nevoeiro
Quando o vento da meia-noite se desviar
Quando a cidade é tão negra
Estás sozinho no nevoeiro