Jean-Patrick Capdevielle — Quand t'es dans le désert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand t'es dans le désert" de Jean-Patrick Capdevielle.
Letra
Moi je traîne dans le désert depuis plus de vingt-huit jours
Et déjà quelques mirages me disent de faire demi-tour
La fée des neiges me suit tapant sur son tambour
Les fantômes du syndicat des marchands de certitudes
Se sont glissés jusqu'à ma dune, reprochant mon attitude
C’est pas très populaire le goût d’la solitude
Quand t’es dans le désert
Depuis trop longtemps
Tu t’demandes à qui ça sert
Toutes les règles un peu truquées
Du jeu qu’on veut t’faire jouer
Les yeux bandés
Tous les rapaces du pouvoir menés par un gros clown sinistre
Plongent vers moi sur la musique d’un piètre accordéoniste,
J’crois pas qu’ils viennent me parler des joies d’la vie d’artiste
D’l’autre côté, voilà Caïn toujours aussi lunatique
Son œil est rempli de sable et sa bouche pleine de verdicts
Il trône dans un cim’tière de vieilles pelles mécaniques
Les gens disent que les poètes finissent tous trafiquants d’armes
On est cinquante millions d’poètes, c’est ça qui doit faire notre charme
Sur une lune de Saturne mon perroquet sonne l’alarme
C’est drôle mais tout l’monde s’en fout
Vendredi tombant d’nulle part, y a Robinson solitaire
Qui m’a dit: «J'trouve plus mon île, vous n’auriez pas vu la mer ?»
Va falloir que j’lui parle du thermonucléaire
Hier un homme est v’nu vers moi d’une démarche un peu traînante
Il m’a dit: «T'as t’nu combien d’jours ?"J'ai répondu: «Bientôt trente.»
Je m’souviens qu’il espérait tenir jusqu'à quarante
Quand j’ai d’mandé son message, il m’a dit d’un air tranquille:
«Les politiciens finiront tous un jour au fond d’un asile
J’ai compris que j’pourrais bientôt regagner la ville.»
Tradução da letra
Estou no deserto há mais de 28 dias.
E algumas miragens já me dizem para me virar.
A fada da neve segue-me a bater no seu tambor
Os fantasmas do Sindicato das certezas
Rastejei até à minha Duna, culpando a minha atitude
Não é muito popular o sabor da solidão
Quando estás no deserto
Por muito tempo
Queres saber para quem é?
Todas as regras um pouco viciadas
O jogo que queremos que jogues
Vendar
Todos os Raptors do poder liderados por um grande palhaço sinistro
Mergulha na música de um pobre acordeonista,
Acho que não vêm falar comigo sobre as alegrias da vida de um artista.
Por outro lado, Cain é sempre tão caprichoso.
Seu olho está cheio de areia e sua boca cheia de veredictos
Ele senta-se num cemitério de pás mecânicas antigas.
Dizem que os poetas acabam por ser traficantes de armas.
Somos cinquenta milhões de poetas, é isso que deve tornar o nosso charme
Na lua de Saturno meu papagaio soa o alarme
É engraçado, mas nem todos se importam.
Sexta-feira a cair do nada, Robinson está sozinho
Quem me disse: "Eu não consigo encontrar a minha ilha, você não teria visto o mar ?»
Tenho de falar com ele sobre termonuclear.
Ontem, um homem está a vir na minha direcção.
Ele disse: "Há quantos dias estás nu ?"Eu respondi:" em breve trinta.»
Lembro-me que ele esperava aguentar até aos 40.
Quando enviei a mensagem dele, ele disse-me calmamente.:
"Os políticos acabarão todos um dia no fundo de um asilo
Percebi que em breve poderia voltar para a cidade.»