Jean-Patrick Capdevielle — La cité fantôme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cité fantôme" de Jean-Patrick Capdevielle.
Letra
Y avait plus que nous dans la nuit
Pour dire que tout est permis
Pendant que la radio crachait ses chevrotines
On n’avait plus d’espoir
On s'était trouvé dans le noir
Monsieur Durand pouvait brader ses combines
En dessous des néons qui pleurent
On n’allait pas demander l’heure
Au tambour-major de l’Armée du Salut
Le long du trottoir d’en face
Les sirènes aux lèvres lasses
Nous retrouvaient tous les souvenirs
Qu’on avait jamais perdus
Mais juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à boire
T’es pas venue me faire l’aumône
Oui, juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai perdu la mémoire
T’es sortie d’un royaume
Et juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à croire
T’as repeint les icônes
Est-ce que tu descends de ton trône maintenant
Pour le seul plaisir d’y remonter?
Est-ce que tu comprends que je manque un peu de temps
Pour pouvoir t'écouter?
On a brûlé nos mirages
Et même le ciel pleurait de rage
On entendait les larmes couler dans les rues
Sur le radeau de la Méduse
Avec les marins qui s’usent
On comptait les étoiles au front des pendus
La lune était bien trop pleine
Tous les fous brisaient leurs chaînes
On les regardait sauter du pont suspendu
Quand le vent nous crachait ses doutes
On répondait «Qui t'écoute ?»
On ne savait même pas que les trains
Du soir s'étaient tous perdus
Mais juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à boire
T’es pas venue me faire l’aumône
Oui, juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai perdu la mémoire
T’es sortie d’un royaume
Et juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à croire
T’as repeint les icônes
Est-ce que tu descends de ton trône maintenant
Pour le seul plaisir d’y remonter?
Est-ce que tu comprends que je manque un peu de temps
Pour pouvoir t'écouter?
Sur les toits, le jour qui grince
A dit que mes chances étaient minces
Toi, t’as revendu mes soupirs
A tous les pantins perdus
Mais juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à boire
T’es pas venue me faire l’aumône
Oui, juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai perdu la mémoire
T’es sortie d’un royaume
Et juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à croire
T’as repeint les icônes
Tradução da letra
Havia mais do que nós na noite
Dizer que tudo é permitido
Enquanto o rádio lhe cuspia as bochechas
Nós não tínhamos esperança
Estávamos às escuras.
O Sr. Durand podia vender os seus fatos.
Sob as luzes de néon a chorar
Não íamos pedir o tempo.
Para o tambor-Major do exército de Salvação
Ao longo do passeio oposto
Sereias com lábios cansados
Encontrámos todas as memórias.
Que nunca perdemos
Mas mesmo à beira da cidade fantasma
Quando não tinha nada para beber
Não vieste dar-me esmolas.
Sim, mesmo à beira da cidade fantasma.
Quando perdi a memória
Tu saíste de um reino.
E mesmo à beira da cidade fantasma
Quando não tinha nada em que acreditar
Pintou de novo os ícones
Estás a descer do teu trono agora?
Só pelo prazer de voltar?
Percebes que estou com pouco tempo?
Para te poder ouvir?
Queimámos as nossas miragens
E até o céu chorou de raiva
Lágrimas podiam ser ouvidas nas ruas
Na jangada das alforrecas
Com marinheiros que se desgastam
Contamos as estrelas na frente dos enforcados
A lua estava muito cheia.
Todos os loucos partiram as correntes
Vimo-los saltar da ponte suspensa.
Quando o vento sopra as suas dúvidas
Dissemos: "Quem te está a ouvir ?»
Nem sabíamos que os comboios
A noite tinha tudo perdido
Mas mesmo à beira da cidade fantasma
Quando não tinha nada para beber
Não vieste dar-me esmolas.
Sim, mesmo à beira da cidade fantasma.
Quando perdi a memória
Tu saíste de um reino.
E mesmo à beira da cidade fantasma
Quando não tinha nada em que acreditar
Pintou de novo os ícones
Estás a descer do teu trono agora?
Só pelo prazer de voltar?
Percebes que estou com pouco tempo?
Para te poder ouvir?
Nos telhados, o dia a ranger
Disse que as minhas hipóteses eram escassas.
Vendeste os meus suspiros.
Para todos os pantins perdidos
Mas mesmo à beira da cidade fantasma
Quando não tinha nada para beber
Não vieste dar-me esmolas.
Sim, mesmo à beira da cidade fantasma.
Quando perdi a memória
Tu saíste de um reino.
E mesmo à beira da cidade fantasma
Quando não tinha nada em que acreditar
Pintou de novo os ícones