Jean-Louis Aubert — Marcelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marcelle" de Jean-Louis Aubert.
Letra
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle des contes d’autrefois.
Marcelle, y’a un truc qui cloche pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle des temps d’autrefois.
Marcelle, y’a un truc qui cloche pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Allongés dans la Belle au bois, tu as bougé ton petit doigt.
Tu m’as soufflé, approche-toi.
«Ca fait longtemps qu’aucun homme n’est entré chez moi».
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Une dame des temps d’autrefois.
Marcelle, y’a qu’ce truc qui colle pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Tu as ouvert de jolis yeux bleus qui m’regardaient du fond des cieux
Tu m’as souri, j’ai fait de mon mieux.
Ca f’sait cent ans qu’t’avais pas rit.
J’ai vu un visage d’enfant qui me disait en dedans.
Tu m’as dit «s'il te plait, t’en vas pas.
Cà fais longtemps qu’aucun homme ne m’a pris dans ses bras»
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle des temps d’autrefois.
Marcelle, y’a un truc qui va pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Ton nom, maint’nant, résonne en moi comme une histoire d’autrefois.
Un conte de Philippe Soupault que j’lisais mot à mot, mot à mot.
Agenouillé là, tout contre toi, j’ai pris ta main là, tout contre moi
J’ai eu une larme là, et puis plus rien
Juste ta p’tite voix qui disait «je ne t’oublierai pas».
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle du temps d’autrefois.
Marcelle, ce truc que j’oublie pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Ton nom, maint’nant, résonne en moi
Comme cette fable d’autrefois.
Marcelle, ce qui résonne en moi
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Marcelle, Marcelle, Marcelle.
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom, Marcelle.
Tradução da letra
Marcelle, és como uma fada para mim.
Como o dos contos antigos.
Marcelle, passa-se alguma coisa.
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome.
Marcelle, és como uma fada para mim.
Como nos velhos tempos.
Marcelle, passa-se alguma coisa.
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome.
Deitado na floresta, mexeste o dedo mindinho.
Chupaste-me, aproxima-te.
"Já passou muito tempo desde que nenhum homem entrou em minha casa."
Marcelle, és como uma fada para mim.
Uma senhora dos velhos tempos.
Marcelle, essa coisa não cola.
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome.
Abriste lindos olhos azuis que me olhavam do fundo do céu.
Sorriste-me, fiz o meu melhor.
Há cem anos que não te ris.
Vi a cara de uma criança a dizer-me lá dentro.
Disseste: "por favor, não vás.
Já passou muito tempo desde que nenhum homem me tomou nos seus braços.»
Marcelle, és como uma fada para mim.
Como nos velhos tempos.
Marcelle, passa-se alguma coisa.
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome.
O teu nome, maint'nant, ressoa em mim como uma história do passado.
Um conto de Philippe Soupault que li palavra por palavra, palavra por palavra.
Ajoelhei-me ali, todos contra ti, peguei na tua mão ali, todos contra mim
Eu tive uma lágrima lá, e depois nada mais
Só a tua vozinha a dizer: "não me esquecerei de ti."
Marcelle, és como uma fada para mim.
Como nos velhos tempos.
Marcelle, aquela coisa que eu não esqueço
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome.
O teu nome, maint'nant, ressoa em mim
Como aquela velha fábula.
Marcelle, o que ressoa em mim
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome.
Marcelle, Marcelle, Marcelle.
É o teu nome, é o teu nome, é o teu nome, Marcelle.