Jean Leloup — Mille excuses Milady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mille excuses Milady" de Jean Leloup.
Letra
Sambre et cruelle est devenue mon âme
Mais la blessure était mortelle
Et j'étais le responsable
Des soldats morts dans le sable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Madame, nous sommes en guerre
Sinon, je ne comprends guère
Alors donc, pourquoi cé faire
Que personne n’est au courant
Oh, Milady
Serait-ce qu’il manque de matière?
Oh, Milady
Est-ce un pays incontinent?
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
C’est pas de nos affaires, nous on est Iroquois
Oh, pardon chère Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Car les têtes dans le sable
Sont parfois plus douloureuses
Que celles des autruches chanceuses
Des crêpes au sirop d'érable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Drapeau bas Milady, drapeau bas
Pour le jeune soldat, Iroquois
Mort pour le ô Canada
Porter la croix, et cetera
Drapeau bas
Drapeau bas, Milady
Pour toutes ces vies devant soi
Qui fuient au vent
Comme un voilier doit
Tandis qu’on ne parle même plus de ça
Dans les pays froids
Quoi, quoi, quoi
C’est quoi ça?
C’est pas d’nos affaires
Ces histoires-là
Nous, on est Iroquois
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
Quoi, quoi, quoi
Oh, Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Tradução da letra
Sambre e cruel tornou-se a minha alma
Mas a ferida foi fatal.
E eu estava no comando
Soldados mortos na areia
Minha Senhora ...
Espero que saibas o que vejo.
Deste lado do mar
Senhora, estamos em guerra.
Caso contrário, eu mal entendo
Então porque é que o fazemos?
Que ninguém sabe
Minha Senhora ...
Há falta de material?
Minha Senhora ...
Isto é um país incontinente?
O que, o que, o que, diga os corvos
Não é da nossa conta, somos iroqueses.
Desculpe, minha senhora.
Mostrei aos teus pequeninos.
Imagens do deserto
De alguns mortos no inferno
Para as cabeças na areia
São por vezes mais dolorosas
Do que as das avestruzes sortudas
Panquecas com xarope de ácer
Minha Senhora ...
Espero que saibas o que vejo.
Deste lado do mar
Senhora de bandeira baixa, bandeira baixa
Para o jovem soldado, Iroquois
Morte por o Canadá
Carregar a cruz, etc.
Bandeira baixa
Bandeira baixa, Minha Senhora.
Por todas estas vidas diante de TI
Que fogem ao vento
Como um veleiro deve
Já nem falamos sobre isso.
Em países frios
O que, o que, o que
O que é aquilo?
Não é da nossa conta.
Historia
Somos iroqueses
O que, o que, o que, diga os corvos
O que, o que, o que
Minha Senhora ...
Mostrei aos teus pequeninos.
Imagens do deserto
De alguns mortos no inferno