Jean Leloup — Barcelone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barcelone" de Jean Leloup.
Letra
L’amour Est Sans Pitié
Barcelone
Le soleil brille à barcelone
un américain fell alone
il ne sait pas ce qui l’attend
au coin de la rue en rentrant
qu’il est loin mon pays natal
s’est dit la grosse suédoise
qui vient de se faire braquer par un negro sur rue des assassins
le soleil fait chauffer la place
où se retrouvent tous les paumés
aux touristes font des grimaces
les chiens, les chats, les pesetas
on a cherché. les extasiés
mais c'était vraiment hors de prix
on s’est rabattu sur l’absinthe
à barcelone, à barcelone
la dèche m’attend
je prends du vin
et elle m’a laissé sur le carreau
la dèche m’attend
je prends du vin
elle est allée r’voir les toxicos
à amsterdam
les keufs sont habillés d’kaki
sont vraiment fiers de leur képi
ça va vite et puis patatrack
t’as reçu un coup de matraque
les pompes sont réutilisables
se disent les gamins qui s’amusent
à se lancer des gros cailloux
à barcelone, à barcelone
la dèche m’attend
je prends du vin
et elle m’a laissé sur le carreau
la dèche m’attend
je prends du vin
elle est allée r’voir les toxicos
on a volé tout le travail d’anabel qui maintenant braille
elle leur avait pourtant confié
mais ils étaient bien trop bourrés
qui vaincra bande d’enculés?
le contrôleur, les garnements?
pas de fric pour le supplément
à barcelone, à barcelone
la dèche m’attend
je prends du vin
et elle m’a laissé sur le carreau
la dèche m’attend
je prends du vin
elle est allée r’voir les toxicos
amour quinze ans insoutenable
amour trente ans presqu’invivable
amour toujours inévitable
à barcelone
la ville s’est faite tout belle
je pense encore à isabelle
qui m’a laissé sur le carreau
pour aller r’joindre les toxicos
une fille qui s’endort dans un bar
ses cheveux traînant dans la bière
se sent comme une serpillière
à amsterdam, à amsterdam, à amsterdam.
Tradução da letra
O amor é impiedoso
Cidade
O sol brilha em Barcelona
um Americano caiu sozinho
ele não sabe o que o espera.
ao virar da esquina a caminho de casa
que é longe a minha pátria
disse O Sueco gordo.
que acabou de ser assaltado por um negro na rue des assassins
o sol aquece o lugar
onde se encontram todos os pobres
para os turistas fazer caretas
cães, gatos, pesetas
procurámos. o êxtase
mas era muito caro.
caímos em absinto.
em Barcelona, em Barcelona
a dèche está à minha espera.
Estou a beber vinho.
e ela deixou - me no azulejo
a dèche está à minha espera.
Estou a beber vinho.
ela foi ver os toxicológicos.
em Amesterdão
os keufs estão vestidos de caqui.
estão muito orgulhosos do seu Kepi.
vai rápido e depois patatrack
foste atingido com um bastão.
as bombas são reutilizáveis
chamam-se miúdos que se divertem.
para lançar pedras grandes
em Barcelona, em Barcelona
a dèche está à minha espera.
Estou a beber vinho.
e ela deixou - me no azulejo
a dèche está à minha espera.
Estou a beber vinho.
ela foi ver os toxicológicos.
roubámos todo o trabalho da anabel que agora é braille.
no entanto, ela confiou-lhes
mas estavam demasiado empalhados.
quem vos vai bater, cabrões?
o controlador, as aparas?
não há dinheiro para o suplemento
em Barcelona, em Barcelona
a dèche está à minha espera.
Estou a beber vinho.
e ela deixou - me no azulejo
a dèche está à minha espera.
Estou a beber vinho.
ela foi ver os toxicológicos.
amor 15 anos insuportável
amor trinta anos quase invencível
o amor é sempre inevitável
em Barcelona
a cidade tornou-se toda bonita
Ainda estou a pensar na isabelle.
quem me deixou no azulejo
para se juntar aos toxicos
uma rapariga que adormece num bar
o cabelo dela pendurado na cerveja
parece uma esfregona.
em Amesterdão, em Amesterdão, em Amesterdão.