Jean-Jacques Goldman — The Quo's in town tonite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Quo's in town tonite" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Il a pris le train postal juste avant la nuit
À Valence il est mécano
Demain matin faut qu'il soit sans faute à Paris
Et tant pis pour le boulot
Ça fait des mois déjà qu'il regarde son billet
Son patron l'a laissé filer
Et personne aurait pu l'empêcher
Sur son bras c'est tatoué
Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l'envers
Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rêve au rythme des rails
Oh demain c'est la nuit de sa vie
The quo's in town tonite
Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a déjà des gars qu'il connaît
Les cheveux longs, les jeans délavés comme lui
De partout, même un Japonais
C'est l'attente, on cause, on fume en buvant des bières
Quand ils répètent on les entend
Et quand s'écarteront les barrières
Il va courir au premier rang
Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l'envers
Plus que 2 heures encore, 2 heures à tirer
Et tout est prêt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo's in town tonite
C'est parti, ça l'prend partout de bas en haut
Ça l'secoue jusqu'à la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont à 2 mètres de lui
Et quand vient "down down" c'est sa préférée
Si l'batteur tombe ou va pisser
Y a pas d'malaise pour l'rempacer :
Il la connaît les yeux fermés
Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l'envers
Le paradis c'est ici, c'est l'enfer !
C'est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble à ses concerts
The quo's in town tonite
Et ça fait si vide après
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu'il faut reprendre son train
Mais cet été
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congés
En Belgique et au Pays de Galles
The quo's in town tonite
Tradução da letra
Ele tomou o email trem antes de a noite, Em Valência, ele é um mecânico, Amanhã de manhã, é necessário que ele seja, sem falhas, em Paris, E tanto pior para o trabalho faz meses já que ele olha para o seu bilhete e Seu chefe era deixar sair E ninguém teria sido capaz de impedir Em seu braço tatuado Rossi, suas palavras e seus solos e Parfitt e seu rodízio Os riffs no fundo, o seu go go boogie woogie cabeça para baixo, Ele tomou o correio do trem antes que a noite Ele em um sonho, o ritmo dos trilhos Ah, amanhã é a noite de sua vida A quo está na cidade esta noite, Quando ele chega na frente da sala é meio-dia já caras que ele sabe de cabelos longos, jeans desbotado, como ele, em qualquer lugar, até mesmo um Japonês, é a expectativa, porque, de fumar, de beber cerveja Quando repeti-lo ouvir, E quando as barreiras que será executado na primeira posição Para Rossi, suas palavras, seus solos, e Parfitt e seu rodízio Os riffs no fundo, o som gb gb boogie woogie, de cabeça para baixo Mais de 2 horas, 2 horas para filmar E tudo está pronto para a batalha a Um acordo e tudo vai pular A quo está na cidade esta noite de festa, ela leva de baixa para alta, Ela sacode até a loucura para baixo para o estômago, e as guitarras na pele são 2 metros de distância dele, E quando ele vem para baixo "para baixo" é o seu favorito, Se o baterista cai fora ou vai mijar houve nenhum desconforto para o par : Ele sabe que os olhos estão fechados Rossi, suas palavras, seus solos, e Parfitt e seu rodízio Os riffs no fundo, o som gb gb boogie woogie da cabeça até O paraíso é aqui, é o inferno !
São as chamas lá no fundo não há nada como os seus concertos o quo está na cidade tonite e é tão vazio depois de quando a vida real volta quando os vimos saudar e temos de voltar para o comboio dele mas este verão eles vão tocar nos festivais que ele irá durante as suas férias na Bélgica e no País De Gales O quo está na cidade tonite