Jean-Jacques Goldman — À nos actes manqués letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À nos actes manqués" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
À tous mes loupés, mes ratés,
mes vrais soleils
Tous les chemins qui me sont passés à côté
À tous mes bateaux manqués,
mes mauvais sommeils
À tous ceux que je n'ai pas été
Aux malentendus, aux mensonges,
À nos silences
À tous ces moments que
j'avais cru partager
Aux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
À celles que je n'ai pas osées,
À nos actes manqués
Aux années perdues à tenter de ressembler
À tous les murs que je n'aurai pas su briser
À tout c'que j'ai pas vu, tout près, juste à côté
Tout c'que j'aurais mieux fait d'ignorer
Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Tous ces mots que d'autres ont fait rimer qui me tuent
Comme autant d'enfants jamais portés
À nos actes manqués
Aux amours échouées de s'être trop aimées
Visages et dentelles croisés juste frôlés
Aux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu'il aurait fallu tuer
À tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
À tous les masques qu'il aura fallu porter
À nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aux peurs impossibles à échanger
À nos actes manqués
Tradução da letra
A todos os meus erros, minhas falhas, meus verdadeiros Sóis todos os caminhos que passavam por mim a todos os meus perdeu barcos, o meu sono ruins para todos aqueles que eu não tenha sido a mal-entendidos, mentiras, para nossos silêncios para todos aqueles momentos que eu tinha acreditado para compartilhar as frases que são ditas com muita rapidez e sem pensar-los para aqueles que ainda não se atreveu, nossas ações não atendidas para a perda de anos para tentar descobrir como todas as paredes que eu não tenha sido capaz de romper com tudo o que eu não vi, de perto, junto a tudo o que eu teria feito melhor ignorar o mundo, suas dores que não me toque mais notas, os solos, que eu não inventou todas aquelas palavras que outros fizeram rima que me matar assim como muitas crianças nunca se levou as nossas ações perderam a falha gosta de ter amado muito caras e rendas cruzadas perto de traições que eu realmente não me arrependi, para os vivos, que teria sido necessário para matar a tudo o que nós finalmente chega, mas demasiado tarde para todas as máscaras que foi necessário o uso de nossas fraquezas, para o nosso esquecimento, nosso desespero para medos impossível para troca de nossos atos não atendidas