Jean-Jacques Goldman — Envole-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Envole-moi" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
À coups de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là , emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là , envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...
Tradução da letra
Meia-noite Sobe para o topo das torres vozes em silêncio, e tudo torna-se cego e surdo à noite camuflagem por algumas horas sujo da área e de destroços e a feiúra de eu não ter escolhido nascer aqui entre a ignorância e a violência, e o tédio, eu vou sair, eu prometo a mim mesmo e, se necessário, eu vou usar meios legais para leva-Me leva-Me leva-Me para Longe essa fatalidade que se atém a minha pele Fly Me Fly Me encher minha cabeça com outros horizontes, outras palavras voar não me pergunta ou rebelião regras de jogo definido, mas os dados são enviados de Inverno é de gelo, o verão é fogo aqui, nunca há uma época para ser melhor eu não escolhi viver aqui, entre a submissão, o medo ou o abandono eu vou sair, eu juro para você com livros, eu vou passar todas estas paredes leva-me leva-me leva-me para longe essa fatalidade que se atém a minha pele Fly Me Fly Me encher minha cabeça de outros horizontes, outras palavras Fly Me Deixe Não Me Lá , toma-Me, leva-Me a Cruz a outros olhos que não se resignam Fly Me, Puxar-Me para Fora De Lá me mostrar essas outras vidas que eu não sei Voar de Mim leva-Me leva-Me Olha-Me Bem, eu não parecer como eles me deixe não não , Fly Me Com Ou Sem Você, eu não vou acabar assim leva-Me, leva-Me, leva-Me...