Jean-Jacques Goldman — Une autre histoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une autre histoire" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
J’ai vu le théâtre et je connais les décors
La pièce d’un acte joue encore
Je connais le texte, les costumes et les acteurs
Les répliques, je les sais par coeur
L’histoire est banale, elle n’intéresse personne
Le public est rare, j’en vois même un qui dort
Une vie qui passe
Une vie en deux heures
Moi, le premier acteur
Je rêve d’un auteur
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
J’y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon coeur
J’ai beau crier fort, nulle rumeur
J’accentue les gestes, les grimaces, rien n’y fait
Les effets de scène sans succès
Mais c’est pas ma faute, ce dénouement banal
Regardez les autres, ça finit toujours mal
J’ai pas eu ma chance, ni guerre ni grande idée
A vaincre ou à défendre, ni passion ni secret
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
Seulement pour voir, seulement pour voir une autre farce dérisoire
Sans même y croire, sans même y croire, tricher avec un peu d’espoir
Tradução da letra
Já vi o teatro e conheço a paisagem.
A peça de um ato ainda toca
Conheço o texto, os fatos e os actores.
Réplicas, eu sei de cor
A história é banal, não interessa a ninguém
O público é raro, até vejo alguém que dorme
Uma vida que passa
Uma vida em duas horas
Eu, o primeiro actor
Sonho com um autor
Outra história, outra história
Escreve-me outra história.
Outra história, outra história
Quem me dera poder viver outra história
Pus toda a minha força, todo o meu talento, todo o meu coração
Posso gritar alto, Sem rumores
Eu acentuo os gestos, os grimaces, nada faz
Efeitos da fase vencida
Mas a culpa não é minha.
Olha para os outros, acaba sempre mal.
Não tive a minha oportunidade, nem guerra nem grande ideia.
Para derrotar ou defender, nem paixão nem segredo
Outra história, outra história
Escreve-me outra história.
Outra história, outra história
Quem me dera poder viver outra história
Só para ver, só para ver outro recheio ridículo
Sem acreditar, sem acreditar, enganando com um pouco de esperança