Jean-Jacques Goldman — Si tu m'emmènes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu m'emmènes" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Et s’il fait vraiment chaud
Moi, je porterai l’eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu’elle s’efface
J’cacherai les repères
Afin que l’on se perde
Et s’il n’y a rien à faire
J’agrandirai l’espace
Si tu m’emmènes
Je guiderai tes pas
Dans les jungles d’ailleurs
Je chaufferai le froid
Qui te glace le cœur
Je giflerai la nuit
Pour que vienne le jour
J’oublierai tes oublis
J’aimerai tes amours
Comme un indien, comme un sherpa
Un éclaireur, un iroquois
Sur mon visage, peintes, les armes de mon roi
Je serai là
Emmène-moi
Tu choisiras l’endroit
Tu choisiras l’instant
Et l’acier sur nos bras
Mélangera nos sangs
Tu me désigneras
Les ennemis, les frères
Les idoles et les lois
Les croix et les bannières
J’apprendrai le courage
A la peur qui serre
Je prendrai page à page
La force nécessaire
La pitié, le mensonge
Si tu me le demandes
Même l’envie qui ronge
Et la folie qui mange
Et s’il fait vraiment chaud
Moi, je porterai l’eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu’elle s’efface
J’cacherai les repères
Afin que l’on se perde
Et s’il n’y a rien à faire
J’agrandirai l’espace
Emmène-moi
Tradução da letra
E se estiver muito quente
Eu levo a água.
Vou saciar a tua sede.
Até desaparecer
Vou esconder os marcos.
Para nos perdermos
E se não houver nada para fazer
Vou expandir o espaço.
Se me levares
Eu guiarei os teus passos
Nas selvas de outro lugar
Vou aquecer o frio
É o teu coração.
Vou bater à noite
Para o dia que vem
Vou esquecer o teu esquecimento.
Vou amar o teu amor
Como um índio, como um sherpa
Um escuteiro, um iroquês
No meu rosto, pintado, os braços do meu rei
Lá estarei.
Leva-me
Você vai escolher o lugar
Você vai escolher o momento
E aço nos nossos braços
Vai misturar o nosso sangue
Vais nomear-me
Inimigos, irmãos
Ídolos e leis
Cruzes e estandartes
Aprenderei a coragem
Ao medo que aperta
Vou levar página a página
A dosagem necessária
Pena, mentira.
Se me perguntares
Até a inveja que rola
E a loucura que come
E se estiver muito quente
Eu levo a água.
Vou saciar a tua sede.
Até desaparecer
Vou esconder os marcos.
Para nos perdermos
E se não houver nada para fazer
Vou expandir o espaço.
Leva-me