Jean-Jacques Goldman — P'tit blues peinard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "P'tit blues peinard" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
Mon voisin Léo, c’lui qui joue du piano
Léo est pas beau, Léo est laid et gros
Ça l’empêche pas d’prendre son panard
Dans mon p’tit blues peinard
Les félés du d’ssus
Sympas quand ils ont bu
Ces rois d’la rythmique
Batterie, basse électrique
Ils sont fêlés mais pas ringards
Dans mon p’tit blues peinard
Les lapins du d’ssous
Ont bien dix-sept enfants
Mais ils sont tous fous
D’un instrument à vent
Quand ils jouent, tu t’crois dans un' gare
Pas dans un blues peinard
On n’est pas malin
Pas très beau, pas très bien
On n’est pas certains d'être encore là demain
En attendant, pour nos cafards
Y a nos p’tits blues peinards
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
On n’est pas malin…
Tradução da letra
Cheguei a casa uma noite
Nada bom, nada bom, blafard.
Tirei a minha guitarra.
Como em todas estas histórias
Fiz fluir as minhas ideias Negras
In a little blues peinard
O meu vizinho Leo toca piano.
O Leo não é bonito, o Leo é feio e gordo.
Isso não o impede de levar o panard.
In my Little blues peinard
Os gatos das USS
Bom quando bebiam
Estes reis do ritmo
Bateria, baixo eléctrico
Eles são rachados, mas não lamechas
In my Little blues peinard
Os coelhos da dssous
Ter dezassete filhos
Mas são todos loucos.
De um instrumento de sopro
Quando jogam, pensamos que estamos numa estação de comboios.
Não num blues de peinard
Não somos espertos.
Não muito bonito, não muito bom
Não sabemos se ainda estaremos aqui amanhã.
Entretanto, para as nossas baratas
And our little blues peinards
Cheguei a casa uma noite
Nada bom, nada bom, blafard.
Tirei a minha guitarra.
Como em todas estas histórias
Fiz fluir as minhas ideias Negras
In a little blues peinard
Não somos espertos.…