Jean-Jacques Goldman — Peur de rien blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peur de rien blues" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Y’a les choses qu’on peut faire
Et puis celles qu’on doit pas
Y’a tout c’qu’on doit taire
Tout c’qui ne se dit pas
Des vies qui nous attirent
De brûlures et de clous
Oui, mais ne pas les vivre
C’est encore pire que tout
De sagesse en dérive
De regrets en dégoûts
Y’a qu’une guitare à la main
Qu’j’ai peur de rien
Quand les juges délibèrent
Si j’fais mal ou j’fais bien
Si j’suis vraiment sincère
Moi j’sais même plus très bien
Quand les rumeurs vipèrent
Quand l’image déteint
Il m’reste ce vrai mystère
Et ça, ça m’appartient
Quand je frôle la lumière
Qu’un instant, je la tiens
Avec ma guitare à la main
J’ai peur de rien
Y’a des choses qu’on pense
Qu’on voyait pas comme ça
Mais on garde le silence
Et on presse le pas
Des regards qu’on détourne
Des gestes qu’on fait pas
La conscience un peu sourde
Et pas très fier de soi
Quand la dose est trop lourde
Quand l’blues va un peu loin
J’prends ma guitare à la main
Et j’ai peur de rien
Tradução da letra
Há coisas que podemos fazer.
E depois as que não temos de fazer
Há tudo o que precisamos para nos calarmos.
Tudo o que não é dito
Vidas que nos atraem
Tratamento de queimaduras e pregos
Sim, mas não os vivas.
É ainda pior do que tudo.
Da sabedoria à deriva
De arrependimentos a desgosto
Só há uma guitarra na mão.
Que Não tenho medo de nada
Quando os juízes deliberam
Se faço mal ou faço bem
Se sou realmente sincero
Até sei mais bem.
Quando os rumores desaparecem
Quando a imagem está desaparecendo
Ainda tenho este verdadeiro mistério.
E isso pertence-me.
Quando toco na luz
Só um momento, estou a segurá-la.
Com a minha guitarra na mão
Não tenho medo de nada.
Há coisas que pensamos
Que não víamos as coisas dessa maneira.
Mas permanecemos em silêncio.
E damos o passo
Olhar
Gestos que não fazemos
A consciência um pouco surda
E não muito orgulhoso de TI
Quando a dose é demasiado elevada
When the blues go a little far
Pego na minha guitarra à mão
E não tenho medo de nada