Jean-Jacques Goldman — Les choses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les choses" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Si j’avais, si j’avais ça
Je serais ceci je serais cela
Sans chose je n’existe pas;
Les regards glissent sur moi
J’envie ce que les autres ont
Je crève de ce que je n’ai pas
Le bonheur est possession
Les supermarchés: mes temples à moi
Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées
Les choses me donnent une identité…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis ! "
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien…
J’ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures
J’achète pour être, je suis
Quelqu’un dans cette voiture
Une vie de flash en flash
Clip et club et clope et fast-food
Fastoche speed ou calmant
Mais fast, tout le temps zape le vide
Et l’angoisse
Plus de bien de mal, mais est-ce que ça passe à la télé
Nobel ou scandale? On dit «V.I.P «…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis ! "
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis ! "
Un tatouage, un piercing, un bijou
Je veux l’image, l’image et c’est tout
Le bon langage, les idées qu’il faut
C’est tout ce que je vaux…
Tradução da letra
Se tivesse, se tivesse isto
I'd be this i'd be this
Sem algo Eu não existo;
Os olhares deslizam sobre mim
Invejo o que os outros têm
Morro do que Não tenho
Felicidade é possessão
Supermercados: meus templos para mim
Com os meus uniformes, nada além de marcas identificadas.
As coisas dão-me uma identidade.…
Rezo para que as coisas me levem
Se me perguntarem, dão-me um preço.
Eu rezo coisas, elas enchem a minha vida
É mais "eu penso", mas " eu estou assim ! "
Coisas para colocar, vender, submeter
Uma mulher-objeto que apresenta bem
Sem trono ou ceptro odeio-me
Rei nu, não valho nada…
Tenho o perfume do Jordan.
Eu sou um pouco ele no seu lugar
Eu compro para ser, eu sou
Alguém neste carro.
Uma vida de flash em flash
Clip e club e clope e fast food
Velocidade Fastoche ou calmante
Mas rápido, todo o tempo zape o vazio
E angústia
Mais bom do que mau, mas está na TV
Nobel ou escândalo? Dizem " V. I. P. «…
Rezo para que as coisas me levem
Se me perguntarem, dão-me um preço.
Eu rezo coisas, elas enchem a minha vida
É mais "eu penso", mas " eu estou assim ! "
Coisas para colocar, vender, submeter
Uma mulher-objeto que apresenta bem
Sem trono ou ceptro odeio-me
Rei nu, não valho nada…
Rezo para que as coisas me levem
Se me perguntarem, dão-me um preço.
Eu rezo coisas, elas enchem a minha vida
É mais "eu penso", mas " eu estou assim ! "
Uma tatuagem, um piercing, uma jóia
Eu quero a foto, a foto e é isso
A linguagem certa, as ideias certas
É tudo o que valho…