Jean-Jacques Goldman — Je marche seul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je marche seul" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
La ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à nos cous
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur
Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste des yeux qui trainent
Quand la vie s’obstine
En ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à nos cous
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Je marche seul
Quand ma vie déraisonne
Quand l’envie m’abandonne
Je marche seul
Pour me noyer d’ailleurs…
Je marche seul
Tradução da letra
Como um barco a deriva
Sem propósito e sem motivo
Eu ando pela cidade
Sozinho e anónimo
A cidade e as suas armadilhas
Estes são os meus privilégios.
Estou rico nisso.
Mas você não pode comprá-lo
Não quero saber, não quero saber
De tudo
Das correntes que nos rodeiam
Eu fujo, esqueço-me
Ofereço-me um parêntesis, uma estadia…
Eu ando sozinho
Nas ruas
E a noite perdoa-me
Eu ando sozinho
Esquecendo as horas
Eu ando sozinho
Sem uma testemunha, sem uma pessoa
Que os meus passos que ressoam
Eu ando sozinho
Actor e voyeur
Conhecer, seduzir
Quando a noite faz a sua
Promete sem o dizeres.
Apenas olhos Pendurados
Quando a vida é teimosa
Nestas horas assassinas
Estou rico nisso.
Mas você não pode comprá-lo
Não quero saber, não quero saber
De tudo
Das correntes que nos rodeiam
Eu fujo, esqueço-me
Ofereço-me um parêntesis, uma estadia…
Eu ando sozinho
Nas ruas
E a noite perdoa-me
Eu ando sozinho
Esquecendo as horas
Eu ando sozinho
Sem uma testemunha, sem uma pessoa
Que os meus passos que ressoam
Eu ando sozinho
Actor e voyeur…
Eu ando sozinho
Quando a minha vida corre mal
Quando a inveja me abandona
Eu ando sozinho
Afogar-me, já agora.…
Eu ando sozinho