Jean-Jacques Goldman — C'est ta chance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est ta chance" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Il faudra que tu sois douce
Et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce
Les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n’es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes
À perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t’a pas donné
Tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile
Il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix
C’est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y’a tant d’envies, tant de rêves qui naissent d’une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C’est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l’impertinence
Qui t’avancent un peu plus loin
Toi, t’es pas très catholique
Et t’as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques
Ont loupé ton berceau
Oh, tu seras jamais notaire
Pas de privilège hérité
Et si t’as pas les papiers pour être fonctionnaire
Tout seul, apprends à fonctionner
C’est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les «pas de chance» par de l’intelligence
C’est ta chance, pas le choix
C’est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d’evidence
Ta puissance naîtra là
C’est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y’a tant d’envies, tant de rêves qui naissent d’une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C’est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l’impertinence
Qui t’avancent un peu plus loin
C’est ta chance
Ta chance
Tradução da letra
Tens de ser gentil.
E solitário também
Vais ter de ganhar centímetro a centímetro.
O esquecimento da vida
Nunca serás Rainha Do Baile.
A quem os olhos deslumbrados se voltam
Para que você seja bonita, você terá que se tornar uma
Desde que não nasceste bonita
Vais ter de aprender.
A perder, a ganhar dinheiro
Tudo o que o destino não te deu
Vais levá-lo tu mesmo.
Nada será fácil
Haverá momentos amaldiçoados
Sim, mas cada vitória só será tua.
E só você saberá o preço
Esta é a tua oportunidade, o dom do teu nascimento.
Há tantos desejos, tantos sonhos que nascem do verdadeiro sofrimento
Quem te lança e apoia
É a tua sorte, o teu apetite, a tua essência.
A ferida onde chegarás para tirar força e impertinência.
Isso leva-te um pouco mais longe
Não és muito católico.
E tens uma pele engraçada
Em casa, as chamadas fadas mágicas
Senti falta do teu berço.
Nunca serás notário.
Sem privilégios herdados
E se não tiver a papelada para ser funcionário público?
Aprenda a funcionar sozinho
É a tua sorte, a tua força, a tua dissonância.
Terá de substituir todo o "sem sorte" pela inteligência.
Esta é a tua oportunidade, não a escolha.
Esta é a tua oportunidade, a tua fonte, a tua dissidência.
Prova sempre o dobro das outras provas sonolentas.
O teu poder nascerá lá.
Esta é a tua oportunidade, o dom do teu nascimento.
Há tantos desejos, tantos sonhos que nascem do verdadeiro sofrimento
Quem te lança e apoia
É a tua sorte, o teu apetite, a tua essência.
A ferida onde chegarás para tirar força e impertinência.
Isso leva-te um pouco mais longe
Esta é a tua oportunidade.
A tua sorte