Jean Ferrat — Regarde toi Paname letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Regarde toi Paname" de Jean Ferrat.
Letra
Ne crâne donc pas tant Paname, je n’voudrais pas te faire de peine
Mais on peut voir couler la Seine ailleurs qu’au pied de Notre-Dame
De Châtillon à l’estuaire, elle baigne bien d’autres lieux
Grâce en soit rendue au Bon Dieu, y’a pas que Paris sur la terre
Paname si tu te crois belle, c’est que tu n’t’es pas regardée
Du côté du quai de Grenelle ou de Maubert/Mutualité
Paris le soir Paris la nuit, tu bois, tu gambilles, tu t’empiffres
Et tu noies dans le son des fifres, ta solitude et ton ennui
Paris tu vas paumer ta ligne à force de mordre au gâteau
Tu prends du ventre à Rambuteau, t’es moins jeune et tu te résignes
Paname tu te crois mariole, mais tu ne t’es pas regardée
Sur le vieux pont des Batignolles, y’a longtemps qu’on n’va plus danser
Tu trouves la misère importune mais tu portes tes beaux quartiers
Comme leurs bagues et leurs colliers, les vieilles cocottes sans fortune
Mais à trois pas de tes hauts marbres en face du quai de Passy
Y’a des mômes de par ici qui n’ont jamais grimpé aux arbres
Va rhabiller tes faux poètes, Paname t’as perdu la main
T’es plus bonne qu’aux Américains qui viennent se soûler à tes fêtes
Troupeau de toits fleuve tranquille, ciel généreux pavé têtu
Grande gueule et petite vertu, Paname t’es quand même ma ville
Y’a des revers à tes médailles, des rimes pauvres à tes poèmes
Pour cent palais pour cent ripailles, combien de taudis de carêmes
Et pourtant je n’ai pas l’envie de traîner ailleurs mes souliers
C’est là qu’j’ai commencé ma vie, c’est là que je la finirai.
Tradução da letra
Não Caves tanto Paname, não te quero incomodar.
Mas você pode ver o Sena fluindo em outro lugar do que no sopé de Notre-Dame
De Châtillon ao estuário, banha muitos outros lugares
Graças a Deus, não há apenas Paris na Terra
Se achas que és bonita, é porque não olhaste para ti mesma.
Do lado do Cais de Grenelle ou Maubert / Mutualité
Paris à noite Paris à noite, bebes, jogas, cheiras mal
E afogas-te no som dos Fifers, na tua solidão e no teu tédio
Paris, vais perder a linha mordendo o bolo.
Pegas numa barriga em Rambuteau, és mais novo e resignas-te.
Paname você pensa que é mariole, mas você não olhou para si mesmo
Na Velha Ponte dos Batignolles, há muito tempo que não dançamos
Você acha a miséria problemática, mas usa seus belos bairros
Como os seus anéis e colares, as caçarolas sem fortuna
Mas a três passos dos teus berlindes em frente do Cais Passy
Há miúdos por aqui que nunca subiram às árvores.
Vai vestir os teus poetas falsos, Paname perdeste a mão
És melhor do que os americanos que vêm às tuas festas para se embebedarem.
Manada de silenciosos telhados fluviais, céu Generoso, pedra-de-pedra teimosa e teimosa.
Boca grande e pouca virtude, Paname ainda és a minha cidade
Há reveses nas tuas medalhas, pobres rimas nos teus poemas.
Palácio por cento vingança por cento, quantas favelas de caresmes
No entanto, não me apetece arrastar os sapatos para mais lado nenhum.
Foi onde comecei a minha vida, é onde vou acabar.