Jean Ferrat — On Ne Voit Pas Le Temps Passer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Ne Voit Pas Le Temps Passer" de Jean Ferrat.
Letra
On se marie tôt à vingt ans
Et l’on n’attend pas des années
Pour faire trois ou quatre enfants
Qui vous occupent vos journées
Entre les courses la vaisselle
Entre ménage et déjeuner
Le monde peut battre de l’aile
On n’a pas le temps d’y penser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Une odeur de café qui fume
Et voilà tout son univers
Les enfants jouent, le mari fume
Les jours s'écoulent à l’envers
A peine voit-on ses enfants naître
Qu’il faut déjà les embrasser
Et l’on n'étend plus aux fenêtres
Qu’une jeunesse à repasser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Elle n’a vu dans les dimanches
Qu’un costume frais repassé
Quelques fleurs ou bien quelques branches
Décorant la salle à manger
Quand toute une vie se résume
En millions de pas dérisoires
Prise comme marteau et enclume
Entre une table et une armoire
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Tradução da letra
Casamos cedo aos 20 anos.
E não esperamos anos
Para fazer três ou quatro filhos
Que ocupam os vossos dias
Entre corridas os pratos
Entre a limpeza e o almoço
O mundo pode vacilar
Não temos tempo para pensar nisso.
Devemos chorar, devemos rir
Ela tem inveja ou piedade
Não tenho coragem de o dizer.
Não vemos o tempo passar
Um cheiro a café que fuma
E esse é todo o seu universo
As crianças brincam, o marido fuma.
Os dias retrocedem
Mal vemos os seus filhos nascerem
Que já devemos beijá-los
E já não nos estendemos às janelas.
Do que uma juventude a ferro
Devemos chorar, devemos rir
Ela tem inveja ou piedade
Não tenho coragem de o dizer.
Não vemos o tempo passar
Ela só via aos domingos.
Que um fato acabado de passar
Algumas flores ou alguns ramos
Decoração da sala de jantar
Quando uma vida inteira desaba
Em milhões de passos irrisórios
Pega como martelo e bigorna
Entre uma mesa e um armário
Devemos chorar, devemos rir
Ela tem inveja ou piedade
Não tenho coragem de o dizer.
Não vemos o tempo passar