Jean Ferrat — Nuit et brouillard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuit et brouillard" de Jean Ferrat.
Letra
Paroles et musique: Jean Ferrat
Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants
Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent.
Ils se croy
aient des hommes, n'étaient plus que des nombres
Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés
Dès que la main retombe il ne reste qu’une ombre
Ils ne devaient jamais plus revoir l'été.
La fuite monotone et sans hâte du temps
Survivre encore un jour,
une heure obstinément
Combien de tours de roues, d’arrêts et de départs
Qui n’en finissent pas de distiller l’espoir
Ils s’appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel
Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou
D’autres ne priaient pas mais qu’importe
le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux.
Ils n’arrivaient pas tous à la fin du voyage
Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux?
Ils essaient d’oublier, étonnés qu'à leur âge
Les veines de leurs bras soient devenues si bleues
Les Allemands guettaient du haut des miradors
La lune se taisait comme vous vous taisiez
En regardant au loin, en regardant dehors
Votre chair était tendre à leurs chiens policiers.
On me dit à présent, que ces mots n’ont plus cours
Qu’il vaut mieux
ne chanter que des chansons d’amour
Que le sang sèche vite en entrant dans l’histoire
Et qu’il ne sert à rien de prendre une guitare
Mais qui donc est de taille à pouvoir m’arrêter
L’ombre s’est faite humaine aujourd’hui c’est l'été
Je twisterais les
mots s’il fallait les twister
Pour qu’un jour les enfants sachent qui vous étiez.
Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiriez la nuit de vos ongles battants
Vous étiez des milli
ers, vous étiez vingt et cent.
Tradução da letra
Letra e música: Jean Ferrat
Eram vinte e cem, eram milhares.
Nus e Magricelas a tremer, nestas carroças com chumbo
Que arrancou a noite das unhas que batiam
Eram milhares, eram vinte e cem.
Eles próprios choram.
ter homens, eram apenas números
Durante muito tempo os seus dados foram lançados
Assim que a mão cai, resta apenas uma sombra.
Não voltariam a ver o verão.
O voo monótono e desenfreado do tempo
Sobrevive mais um dia,
uma hora teimosamente
Quantas rodas, pára e começa
Quem não acaba de destilar a esperança
Chamavam-se Jean-Pierre, Natacha ou Samuel.
Alguns oraram a Jesus, Jeová ou Vichnou
Outros não oravam, mas tudo.
ceu
Só queriam deixar de viver de joelhos.
Nem todos chegaram ao fim da viagem.
Aqueles que voltaram podem ser felizes?
Eles tentam esquecer, espantados que na sua idade
As veias dos seus braços tornaram-se tão azuis
Os alemães estavam a observar do topo dos pontos de vista.
A lua ficou silenciosa enquanto tu estavas em silêncio.
Olhando para longe, olhando para fora
A tua carne era terna para os cães da polícia.
Dizem-me agora que estas palavras já não são válidas.
Que é melhor
sing only love songs
Deixe o sangue secar rapidamente quando estiver na história
E que não vale a pena pegar numa guitarra
Mas que então é de tamanho para ser capaz de me parar
A sombra tornou-se humana hoje é verão
Eu torceria o
palavras se tivesses de as distorcer
Para que um dia as crianças soubessem quem tu eras.
Tinhas 2100 anos, eras milhares.
Nus e Magricelas a tremer, nestas carroças com chumbo
Quem iria rasgar a noite das tuas unhas a bater
Tu eras a milli.
ers, tinhas 2100 anos.