Jean Ferrat — Ma vie, mais qu'est ce que c'est letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma vie, mais qu'est ce que c'est" de Jean Ferrat.
Letra
Ma vie, mais qu’est-ce que c’est
c’est rien du tout sans toi
ma vie c’est un reflet
un reflet que l’amour
fait naître dans tes yeux
ma vie c’est leurs couleurs
qu’ils soient tristes ou joyeux
seuls maîtres de mon cœur
ii suffît d’un regard
pour me faire la loi
mon amour
combien nous reste-t-il
combien d’heures et de jours
pour épuiser nos rêves
le temps a des secrets
mais aujourd’hui, crois-moi
ma vie, mais qu’est-ce que c’est
c’est l’air d’une chanson
qui ressemble à la joie
si les oiseaux peuvent s’enfuir
d’un battement d’aile
regarde-les sans jalousie
puisqu'à chaque heure de notre vie
nous irons plus loin
que les hirondelles
nous irons plus loin
puisque l’on s’aime
ma vie, mais qu’est-ce que c’est
c’est rien du tout sans toi
ma vie c’est un reflet
un reflet que l’amour
fait naître dans tes yeux
ma vie c’est leurs couleurs
qu’ils soient tristes ou joyeux
seuls maîtres de mon cœur
ii suffît d’un regard
pour me faire la loi
mon amour
combien nous reste-t-il
combien d’heures et de jours
pour épuiser nos rêves
ma vie sera toujours
pareille à la chanson
des rues et des faubourgs
qui depuis des saisons
chantent le même amour
avec l’accordéon
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
A minha vida, mas o que é?
não é nada sem ti.
a minha vida é um reflexo
um reflexo que o amor
nascido nos teus olhos
a minha vida são as suas cores
quer sejam tristes ou alegres
só mestres do meu coração
basta um olhar.
para fazer de mim a lei
meu amor
quanto nos resta
quantas horas e dias
para esgotar os nossos sonhos
o tempo tem segredos
mas hoje, acredita em mim
a minha vida, mas o que é?
é a melodia de uma canção
que se parece com alegria
se as aves podem escapar
de uma oscilação de uma asa
olha para eles sem ciúmes.
desde cada hora da nossa vida
iremos mais longe
do que andorinhas
iremos mais longe
desde que nos amamos
a minha vida, mas o que é?
não é nada sem ti.
a minha vida é um reflexo
um reflexo que o amor
nascido nos teus olhos
a minha vida são as suas cores
quer sejam tristes ou alegres
só mestres do meu coração
basta um olhar.
para fazer de mim a lei
meu amor
quanto nos resta
quantas horas e dias
para esgotar os nossos sonhos
a minha vida será sempre
semelhante à música
ruas e subúrbios
who for seasons
canta o mesmo amor
com o acordeão
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)