Jean Ferrat — Les Poètes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Poètes" de Jean Ferrat.
Letra
Je ne sais ce qui me possède
Et me pousse à dire à voix haute
Ni pour la pitié ni pour l' aide
Ni comme on avouerait ses fautes
Ce qui m’habite et qui m’obsède
Celui qui chante se torture
Quels cris en moi quel animal
Je tue ou quelle créature
Au nom du bien au nom du mal
Seuls le savent ceux qui se turent
Machado dort à Collioure
Trois pas suffirent hors d' Espagne
Que le ciel pour lui se fît lourd
Il s’assit dans cette campagne
Et ferma les yeux pour toujours
Au-dessus des eaux et des plaines
Au-dessus des toits des collines
Un plain-chant monte à gorge pleine
Est-ce vers l' étoile Hölderlin
Est-ce vers l' étoile Verlaine
Marlowe il te faut la taverne
Non pour Faust mais pour y mourir
Entre les tueurs qui te cernent
De leurs poignards et de leurs rires
A la lueur d’une lanterne
Etoiles poussières de flammes
En août qui tombez sur le sol
Tout le ciel cette nuit proclame
L’hécatombe des rossignols
Mais que sait l’univers du drame
La souffrance enfante les songes
Comme une ruche ses abeilles
L' homme crie où son fer le ronge
Et sa plaie engendre un soleil
Plus beau que les anciens mensonges
(Répétition)
Tradução da letra
Não sei o que é meu.
E empurra-me a dizê-lo em voz alta
Nem por piedade nem por ajuda
Nem como se confessaria os seus defeitos
O que habita e me assombra
Aquele que canta tortura-se a si próprio
O que grita em mim Que animal
Eu mato ou que criatura
Em nome do bem em nome do mal
Só os silenciosos sabem disso.
Machado dorme em Collioure
Três passos foram suficientes fora de Espanha
Que o céu se torne pesado para ele
Ele sentou-se nesta campanha
E fechou os olhos para sempre
Sobre a água e as planícies
Sobre os telhados das colinas
Uma simples canção sobe pela garganta abaixo
É em direcção à estrela Hölderlin
É para a estrela Verlaine
Marlowe, precisas da taberna.
Não para Fausto, mas para morrer lá.
Entre os assassinos que te rodeiam
Os seus punhais e o seu riso
No brilho de uma lanterna
Estrelas pó de chamas
Em Agosto que caíram no chão
All heaven tonight proclama
O rouxinol hecatombe
Mas o que é que o mundo do drama sabe
O sofrimento gera sonhos
Como uma colmeia as suas abelhas
O homem grita onde o seu ferro o ROE.
E a sua ferida gera um sol
Mais bonita do que as velhas mentiras
(Repeticao)