Jean Ferrat — Eh! L'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eh! L'amour" de Jean Ferrat.
Letra
Eh l’amour tes gigolos ont su trouver l’filon
Qu’ils fassent la rue ou qu’ils fassent des chansons
Depuis l’temps qu’ils s’occupent de croquer tes millions
Eh l’amour t’as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l’temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l’amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups tes dollars
Eh l’amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j’t’ai connu quand on était jeunot
Et qu’on n’avait rien sur le dos
Eh l’amour oui te voilà t’es bien toujours pareil
T’as pas changé t’es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t’endors et bleu à ton réveil
Eh l’amour comme un grand frère viens t’asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n’s’rai pas jaloux
De tes bonheurs d’un jour de tes mômes à deux sous
Eh l’amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l’paradis
Tu pourrais m’faire des prix
Eh l’amour avant d’courir vers d’autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou
Attention au voisin d’en d’ssous
Eh l’amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu’on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l’amour depuis le temps qu’tu rimes avec toujours
Si ça t’ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s’en aller faire un tour
Eh l’amour tu sais bien qu’avec moi
Tu feras c’que tu voudras
Qu’importe où l’on ira
Eh l’amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv’ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin
Tradução da letra
Adoro os teus gigolos. consegui encontrar a veia.
Quer andem pelas ruas ou cantem
Desde o tempo em que trataram de destruir os teus milhões.
Adoro-te. pareces mal, sabes nos teus romances.
E naqueles filmes em que pareces estar sempre
Entre um carro desportivo e dois telefones brancos
Amem se quiserem esta noite
Esqueçam os passeios.
Os teus pin-ups os teus Dólares
Amor e volta para mim toda nua nos teus alfinetes
Como te conheci quando éramos jovens.
E não tínhamos nada nas nossas costas
Amor sim aqui és sempre o mesmo
Tu não mudaste tu és como cinzas e sol
Todo cinzento quando adormeces e azul quando acordas
O amor como um irmão mais velho vem sentar-se nos meus joelhos
Sabes que não tenho ciúmes.
Das tuas alegrias de um dia dos teus dois filhos
Adoro quando lhes desfazes a cama
Se vires o paraíso
Podias dar-me prémios.
Amor antes de correr para outros encontros
Põe o teu laço e toca-me frou frou
Cuidado com o vizinho de en d'ssous.
Amor perdoa-nos todos os nossos acordos
Perdoa-nos estes versos de mirliton.
Quer cantemos no seu batismo ou para a sua oração
Amor desde o tempo em que Rima sempre
Se não se importa de ouvir as nossas intervenções
Podíamos dar uma volta.
Sabes bem que comigo
Vais fazer o que quiseres.
Onde quer que vamos
O amor abre as tuas asas como um verdadeiro querubim
Chegamos provavelmente uma bela manhã.
Para o sétimo céu e ainda um pouco mais