Jean Ferrat — À Brassens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À Brassens" de Jean Ferrat.
Letra
Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de «Mort aux vaches!»
Qui les séduit
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C’est du tout cuit
Les filles de joie les filles de peine
Les margotons et les germaines
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts
Entre tes dents juste un brin d’herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu’elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d’montrer les tiennes
N’me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n’peut pas dire qu’elles soient folles
Deo gratias
Toi dont tous les marchands honnêtes
N’auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu’pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu’avec tes pâquerettes
Tendres à mon cœur fraîches à ma tête
Jusqu’au trépas
Si je ne suis qu’un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l’Auvergnat
Tradução da letra
É um reflexo do teu bigode?
Ou os teus gritos de " morte às vacas!»
Que os seduze
Das tuas grandes mãos desajeitadas
Quando pões o pé neles
Está cozinhado.
Raparigas de alegria raparigas de tristeza
Os margotons e os germaines
Rico de TI
Como em histórias antigas
Tornar-se Virgem e soberana
Entre os dedos
Entre os dentes apenas uma folha de relva
A magia da palavra e do verbo
Para qualquer decoração
Mesmo quando falas de rabo
E que rimam com confissão
Ou pior ainda
O Bardot consegue alinhar o seu próprio
Esta maneira de mostrar a tua
Não me importo.
E como as senhoras adoram
Não podes dizer que são loucos.
Deo gratias
Tu, dos quais todos os comerciantes honestos
Não teria as tuas canções
Dados dois sub
Isso é para a sua descontaminação.
Eles permanecerão na natureza
Bem depois de nós
Enquanto com as tuas margaridas
Terno para o meu coração fresco para a minha cabeça
Até ao pouco
Se eu sou apenas uma piada má
Fazes sempre o papel por mim
De Auvergne