Jazzanova — So Far From Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Far From Home" de Jazzanova.
Letra
«Oh, it’s so hard to be alone.»
It’s so hard baby. So hard
It ain’t easy doin' what I do but ah, (No it ain’t, no it ain’t.)
I’m gonna go out here, I’mma get this paper
I’mma hit this road and I’ma…
And I’mma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I’mma keep it on
I say that I’mma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It’s Jazzanova (yes sir) and Phonte
Now I’mma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I’m in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain’t so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, «Return, I shall.»
I know this type of livin' ain’t ration-al
But that’s the price for bein' international
You’re out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home
There’s been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it’s all about the music
Cause I
If it wasn’t for this hip hop shit
These people wouldn’t treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I’d probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain’t ration-al
But it ain’t they fault, they not international
You know what I’m sayin'?
«Oh it’s so hard to be alone»
So close but still so far away
Hey hey hey
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, «That I’m currently
In the military, but I’m from Greensboro»
I gave him a pound and I ain’t talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won’t make it over
Rocked a million places and I’ve seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I’m sayin'?
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c’mon
Tradução da letra
"É tão difícil estar sozinho.»
É tão difícil, querida. Dificil
Não é fácil fazer o que eu faço, mas não é, não é.)
Vou sair daqui, Vou buscar este jornal.
Vou fazer-me a esta estrada e vou-me embora.…
E eu vou mantê-lo ligado
Continua, continua.
Ouve ,eu digo que vou continuar
Eu digo que vou mantê-lo ligado
Dia
Noite
Vamos começar a festa.
Noite
E todo o dia
É Jazzanova (Sim Senhor) e Phonte
Agora vou mostrar - te como rimar.
Porque o teu círculo está a sair da linha
Fiz magia nestes trilhos como o Merlin.
Quando estou em Berlim, a cavalgar, a vaguear pela Auto-Estrada
Um dólar e vinte ou mais
Fazer cidades e passeios
Escrevam coisas que fazem com que os mordidelas se deitem no chão.
Como Diddy, eles carregam em Play, mas eu carrego em record.
Dar-To como nunca o fiz antes
Tampa montada na Cúpula
Tatuagens no braço
As mulheres adoram o miúdo, acham mesmo que ele é um encanto.
Quando ele sai do palco, o sentimento não é tão quente
Volta para o quarto, liga à esposa e às mães.
Diz-lhes o quanto sinto a falta deles, por isso os miúdos beijam-nos por mim.
E diz - lhes: "regressarei.»
Eu sei que este tipo de vida não é ração.
Mas esse é o preço por ser internacional
Estás aqui sozinho.
Não há lugar para chamar de seu próprio
Tão longe de casa
Sentindo toda a dor e angústia
A rezar para que falem a língua
Tão longe de casa
Toda a gente conhece a tua cara
Desde que saibas o teu lugar
Tão longe de casa
Tão longe de casa
Tão longe de casa
Tão longe de casa
Há tantas faixas em que não rimo
Em tantos fusos horários diferentes
# Gettin' my grind on
Estou a fazer tudo o que posso para ter o meu brilho
Até deixei cair poemas em Estocolmo.
E enviou pretos para o cosmos em Oslow.
Miúdas giras a balançar túnicas em Munique
As pessoas perguntam - me todos os dias porque faço isto.
E eu digo-lhes o tempo todo que é tudo sobre a música
Porque Eu ...
Se não fosse esta merda do hip hop
Estas pessoas não me tratariam como o creme da nata.
Tratamento de tapete Vermelho, as chances são escassas
Eu provavelmente seria apenas mais um negro para eles.
Porque os jovens são fixes mas os velhos são frios
Como se nunca tivessem visto Negros.
Eu sei que não é ração-al.
Mas a culpa não é deles, não é internacional.
Percebes o que estou a dizer?
"Oh é tão difícil estar sozinho»
Tão perto mas ainda tão longe
Hey hey hey hey
Depois de um espectáculo no Jazz Cafe
Eu conheci um irmão na multidão e ele disse: "que eu estou atualmente
No exército, mas sou de Greensboro.»
Dei-lhe uma libra e não estou a falar de dinheiro.
Comecei a pensar nos meus rapazes no berço.
Que sonham com estes lugares mas não vão acabar
Arrasei um milhão de lugares e vi as vistas.
Mas quando os negros se unem
O lar sente-se muito mais perto
O que estou a dizer?
On and on
Toda a gente continua
Assim ...
Jazzanova continua
Uma vez mantenha-o ligado e ligado
Assim ...
Irmão mais novo, continua.
Toda a gente continua
Assim ...
A Phontigga mantém-na sempre ligada.
Toda a gente continua
Vai para casa.