JAY-Z — Where I'm From letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Where I'm From" de JAY-Z.
Letra
Uh huh je je je je jeah
Ye ye yeah ye ye yeah
How real is this how real is this
Uh huh huh Inspect this here check
Verse One:
I’m from where the hammer’s rung New’s cameras never come
You and your man houndin' every verse in your rhyme
Where the grams is slung niggas vanish every summer
Where the blue vans would come we throw the work in the can and run
Where the plans was to get funds and skate off the set
To achieve this goal quicker, sold all my weight wet
Faced with immeasurable odds still I get straight bets
So I felt some more something and you nothing check
I from the other side with other guys don’t walk to much
And girls in the projects wouldn’t fuck us if we talked too much
So they ran up town and sought them dudes to trust
I don’t know what the fuck they thought, those niggas is foul just like us
I’m from where the beef is inevitable, Summertime’s unforgetable
Boosters in abundance, buy a half-price sweater new
Your world was everything, So everything you said you’d do You did it, Couldn’t talk about it if you ain’t lived it I from where niggas pull your car, and argue all day about
Who’s the best MC’s, Biggie, Jay-Z, and Nas
Where the drugs czars evolve, and thugs always are
At each other’s throats for the love of foreign cars
Where cats catch cases, hoping the judge R and R’s
But most times find themselves locked up behind bars
I’m from where they ball and breed rhyme stars
I’m from Marcy son, just thought I’d remind y’all
Cough up a lung, where I’m from, Marcy son, Ain’t nothing nice
Mentally been many places but I’m Brooklyn’s own
Verse Two:
I’m from the place where the chruch is the flakiest
And niggas is praying to god so long that they Atheist
Where you can’t put your vest away and say you’ll wear it tomorrow
Cause the day after we’ll be saying, damn I was just with him yesterday
I’m a block away from hell, not enough shots away from straight shells
An ounce away from a triple beam still using a hand-held weight scale
Your laughing, you know the place well
Where the Liqour Store’s and the base well
And Government, fuck Government, niggas polotic themselves
Where we call the cops the A-Team
Cause they hop out of vans and spray things
And life expectancy so low we making out wills at eight-teen
Where how you get rid of guys who step out of line, your rep solidifies
So tell me when I rap you think I give a fuck who criticize?
If the shit is lies, god strike me And I got a question, are you forgiving guys who live just like me?
We’ll never know
One day I pray to you and said if I ever blow, Let 'em know
Mistakes ain’t exactly what takes place in the ghetto
Promise fulfilled, but still I feel my job ain’t done
Cough up a lung, where I’m from, Marcy son, ain’t nothing nice
Verse Three:
I’m from where they cross-over and clap boards
Lost Jehovah in place of rap lords, listen
I’m up the block, round the corner, and down the street
From where the Pimps, Prostitutes, and the Drug Lords meet
We make a million off of beats, cause our stories is deep
And fuck tomorrow, as long as the night before was sweet
Niggas get lost for weeks in the streets, twisted off weed
And no matter the weather, niggas know how to draw heat
Whether your four-feet or Minute size, it always starts out with
Three dice and shoot the five
Niggas thought they douce was live, now hit 'em with trips
And I reached down for their money, pa forget about this
This time around it’s platinum, like the shit on my wrist
And this glock on my waist, y’all can’t do shit about this
Niggas will show you love, That’s how they fool thugs
Before you know it your lying in a pool of blood
Tradução da letra
Uh huh je je je je je je je je je je jeah
Ye Ye Ye Ye Ye yeah
Quão real é isto? quão real é isto?
Inspeciona isto aqui.
Verso Um:
Sou de onde as câmaras do hammer nunca vêm
Tu e o teu homem a ler todos os versos da tua rima
Onde a avó é atirada os pretos desaparecem todos os verões
Onde as carrinhas azuis viriam nós jogamos o trabalho na lata e corremos
Onde os planos eram obter fundos e fugir do cenário
Para alcançar este objectivo mais rápido, vendi todo o meu peso molhado
Diante de probabilidades incomensuráveis, ainda recebo apostas directas.
Por isso senti mais alguma coisa e tu não verificas nada.
Eu, do outro lado, com outros tipos, não ando muito.
E as raparigas nos bairros sociais não nos foderiam se falássemos demais.
Então, eles correram pela cidade e procuraram aqueles tipos em quem confiar.
Não sei o que eles pensaram, aqueles pretos são imundos como nós.
Sou de onde a carne é inevitável, a hora de verão é inesquecível.
Impulsionadores em abundância, comprar uma camisola a metade do preço novo
O teu mundo era tudo, por isso tudo o que disseste que farias, fizeste-o, não podias falar sobre isso se não o vivesses eu de onde os pretos puxam o teu carro, e discutem o dia todo sobre
Quem são os melhores MC's, Biggie, Jay-Z e Nas
Onde os czares das drogas evoluem, e os bandidos estão sempre
Às gargantas um do outro pelo amor de carros estrangeiros
Onde gatos pegam casos, esperando o juiz r e r's
Mas a maioria das vezes encontram-se trancados atrás das grades.
Sou de onde eles jogam e criam estrelas rimadas
Sou da Marcy, filho. lembrei-me de vos lembrar.
Desembucha um pulmão, de onde eu sou, Marcy filho, não é nada bom
Já estive em muitos lugares mentalmente, mas sou De Brooklyn.
Verso Dois:
Sou do lugar onde o chruch é o mais flácido
E os pretos estão a rezar a Deus tanto tempo que eles ateus
Onde não podes guardar o colete e dizer que o vais usar amanhã.
Porque no dia seguinte estaremos a dizer, raios, estive com ele ontem.
Estou a um quarteirão do inferno, a poucos tiros de conchas direitas.
A uma onça de um feixe triplo ainda usando uma escala de peso manual
O teu riso, conheces bem o lugar.
Onde fica a Loja Liqour e o poço da base
E o governo, que se lixe o governo, os próprios pretos polóticos.
Onde chamamos a polícia de esquadrão A.
Porque saltam de carrinhas e borrifam coisas.
E a esperança de vida é tão baixa que nos damos com testamentos de oito adolescentes.
Onde te livras de tipos que saem da linha, a tua reputação solidifica.
Então diz-me quando eu fizer rap achas que me importo com quem critica?
Se a merda é mentira, Deus me golpeie e eu tenho uma pergunta, você está perdoando caras que vivem exatamente como eu?
Nunca saberemos.
Um dia eu rezo para você e disse que se eu soprar, deixe-os saber
Erros não são exactamente o que acontece no gueto.
Promessa cumprida, mas ainda sinto que o meu trabalho não está feito.
Desembucha um pulmão, de onde eu sou, Marcy filho, não é nada bom
Verso Três:
Sou de onde eles cruzam e batem palmas
Jeová perdido no lugar de rap lords, ouça
Estou ao cimo do quarteirão, ao virar da esquina, e ao fundo da rua
De onde os chulos, prostitutas e os traficantes se encontram
Fazemos um milhão de batidas, porque as nossas histórias são profundas.
E que se lixe o amanhã, desde que a noite anterior fosse doce
Os pretos perdem-se durante semanas nas ruas, torcem-se da erva
E não importa o tempo, os pretos sabem como atrair calor
Seja o teu Tamanho de 1,20 m ou minuto, começa sempre com
Três dados e atira os cinco.
Os pretos achavam que estavam ao vivo, agora acertam-lhes com viagens.
E eu procurei o dinheiro deles, pai, esquece isso.
Desta vez é platina, como a merda no meu pulso.
E esta glock na minha cintura, não podem fazer nada quanto a isto.
Os pretos vão mostrar-te o amor, é assim que enganam os bandidos
Antes que dês por isso, estás deitado numa poça de sangue.