Jaws — J'y arriverai pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'y arriverai pas" de Jaws.
Letra
J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
cherche le cash t’en auras pas
cherche un taff retourne là-bas
on veux pas d’moi ici
j’perds mes cheveux j’ai pas la calvitie
alors j’teste quoi? le re’squa
quand on m’parle j’répond chépa
j’ai pas la tête ici
elle est là-bas j’ai un surplus d’soucis
psychologue m’en parlez pas
j’reste élevé âr la ronne-da
assuré sans la macif
caisse volée on traine à 6
on sait qu’on ira nul part
on traine en bande a dieu-par
avec un pack de 6
l’alcool chez nous sa coule
l’oasis
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
(Merci à Céline Larcher pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
a mãe não entende.
o pai quer mais de mim.
ele já se foi.
ele já não está no jogo.
lá, a vida fecha-me os braços
neste momento, nada está certo.
às vezes penso em badir
na maioria das vezes penso
a minha comitiva despreza-me
a minha coragem deixou-me ir
talvez eu cometa um erro.
ninguém vê. estou tão triste.
Vou à cantina.
Não tenho nada para tomar um Fe-ca.
Estou sozinho no meu bloco de gelo
na minha cabeça é um quizz-Quizz
na casa nada vai eu perdi
autoconfianca
Não vou conseguir.)
Não posso ir.
Penso na minha irmã de 9 anos e na única voz que me sussurrou
sim, vais chegar lá.
não te preocupes, vais chegar lá.
baixa moral, nada vai
a sorte vai e vem
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
Mãe, pai, encontra o meu ret-ba.
debaixo do colchão, pus um 5.20.
a mãe não acredita.
Pai eu enlouqueci a bola
à noite Estou só
o ar do nada que derramei ainda
algumas lágrimas
Papá perdoa-me.)
A mãe Perdoa-me.)
debaixo de ti tenho o seum
sem ti não sou nada
vais continuar a ser a minha arma mais bonita.
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
procura o dinheiro que não terás
procura um taff volta para lá
não me queremos aqui.
Perco o cabelo Não tenho calvície
então, o que é que eu testo? a re'ICA
quando eles falam comigo eu respondo ao Chepa
Não tenho cabeça aqui.
ela está ali. tenho um excesso de preocupações.
a psicóloga Conta - me.
Eu continuo alto AR o ronne-da
seguro sem o macif
dinheiro roubado que trazemos às 6: 00.
sabemos que não vamos a lado nenhum.
estamos a sair com Deus.
com um pacote de 6
o álcool nos fluxos dos EUA
Oasis
em La casa nada vai, eu perdi a confiança em mim mesmo
Não vou conseguir.)
Não posso ir.
Penso na minha irmã de 9 anos, e a única voz sussurrou-me
sim, vais chegar lá.
não te preocupes, vais chegar lá.
baixa moral, nada vai
a sorte vai e vem
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
Mãe, pai, encontra o meu ret-ba.
debaixo do colchão ponho 5.20
a mãe não acredita.
Pai eu enlouqueci a bola
à noite Estou só
o ar do nada que derramei ainda
algumas lágrimas
Papá perdoa-me.)
A mãe Perdoa-me.)
debaixo de ti tenho o seum
sem ti não sou nada
vais continuar a ser a minha arma mais bonita.
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
escapar é um feito
achamos que não vamos conseguir.
e se tivermos sucesso
Deus escolheu-o.
o futebol e todos os seus torneios
éramos loucos e sorrateiros.
a falta de cortesia que tivemos
não o escolhemos.
barbecue a lenha
Eu estava de ressaca.
Observo os seus ciúmes.
Nem preciso de andar de limusina.
aos 16, encontro o meu telhado.
minhas irmãs, meu irmão, meu ren-pa
Estou paralisado.
por favor, perdoe a minha hipocrisia.
em La casa nada vai, eu perdi a confiança em mim mesmo
Não vou conseguir.)
Não posso ir.
Penso na minha irmã de 9 anos, e a única voz sussurrou-me
sim, vais chegar lá.
não te preocupes, vais chegar lá.
baixa moral, nada vai
a sorte vai e vem
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
Mãe, pai, encontra o meu ret-ba.
debaixo do colchão ponho 5.20
a mãe não acredita.
Pai eu enlouqueci a bola
à noite Estou só
o ar do nada que derramei ainda
algumas lágrimas
Papá perdoa-me.)
A mãe Perdoa-me.)
debaixo de ti tenho o seum
sem ti não sou nada
vais continuar a ser a minha arma mais bonita.
Não vou conseguir, nan.
Não vou conseguir, nan.
(Agradecimentos a Celine Larcher por estas palavras)