Javier Ruibal — Espiral letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Espiral" de Javier Ruibal.
Letra
Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa
Y me llevé, por precaución, media docena de pañuelos
«Se te caerá la baba a ti», me dijo un poquitín furiosa
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa
Su insoportable levedad desvanecía mis recelos
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé
Y en la sonrisa de su piel que era una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos
Rendido le dije «ojalá después me digas: ahora vete»
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en su belleza
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes
«Voy a perder el zeppelín», le dije al fin, en tono abyecto
La muy desnuda hizo un mohín:
«vete ahora, dijo, si es que puedes»
El desafío era total y rebotó por las paredes
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara
Y puse aspecto de gran viajero
Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy
Ando perdido en mi trayecto
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé
Tradução da letra
Uma mulher, claro que sim, mas de idade uma pirralha
Com uma oferta para mim: a sua dança dos Sete Véus
Imaginai a tentação, eu, cinquentão, me dava coisa
E levei, por precaução, meia dúzia de lenços
"Você vai babar", disse-me um pouquinho furiosa
E adivinhou, então eu vi, que eu mordo em todos os anzóis
Quanto a essa idade, ela, na verdade, foi desdenhosa
A sua leveza insuportável desvanecia as minhas dúvidas
Sua dança foi
Daquelas que
Temos de premiar com um troféu
Mas agora eu sei
Que Salomé
Só queria o meu desejo
Se o meu desejo era desejo de Salomé
E no sorriso de sua pele que era um guia de perplexos
Eu pensei ver claro o meu papel: galà maduro em um sainete
Mas ainda assim eu disse adeus aos meus artrósicos complexos
E elas aos seus véus um, dois, três, quatro, cinco, seis e sete
E quando o sétimo caiu alucinaram Os espelhos
O mistério tremeu e meu coração se lançou feito um foguete
Eu, antes de eu andar por aí muito perto e ao mesmo tempo muito longe
Rendido eu disse: "Espero que depois me digas: agora vai-te embora»
Porque senão
O que eu faria
Sempre ligado em sua beleza
Mas agora eu sei
Que Salomé
Só queria a minha cabeça
E na minha cabeça
Veja a beleza de Salomé
E eu queria mais e mais e ela também, era perfeito
Se eu não saísse eu nunca mais escaparia de suas redes
"Vou perder o Zeppelin", disse-lhe finalmente, em tom abjeto
A muito nua fez um moicano:
"vá agora, ele disse, Se você puder»
O desafio era total e saltou pelas paredes
Eu tirei um lenço, minha inicial cruzou seu rosto
E eu coloquei olhar grande viajante
Ainda hoje estou a contar vos
Não sei se venho dela ou vou
Estou perdido no meu caminho
Sua dança foi
Daquelas que
Temos de premiar com um troféu
Mas agora eu sei
Que Salomé
Só queria o meu desejo
E meu desejo é sempre desejo de Salomé