Javier Krahe — Ya No Hay Olas en la Arena (Taranta) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ya No Hay Olas en la Arena (Taranta)" de Javier Krahe.
Letra
No me importa que seas besucona
Ni que juegues conmigo a las sirenas
Ni que seas tan lista y tan persona
Ni que rías mis gracias y sonrías mis penas
No me importa que estés tan disponible
Ni que tengas la piel así de suave
Ni que seas bebible y comestible
Ni que tengas tu piso y me dejes la llave
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que sepas de cocina
Ni que cuajes de flores tu terraza
Ni tus dotes medidas de adivina
Para hacer sugerencias o para no meter baza
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Enigmas como tú para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
No me importa saber lo que no dices
Mientras pintas tus labios de camelia
Ni me importa que te intelectualices
Y me leas de todo, que pareces Babelia
No me importa el silencio que desnudas
Cuando estoy ya despierto y tú aún dormida
Ni me importa el runrún con que saludas
Y recreas el mundo, recién amanecida
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que digas que me quieres
Ni que vuelvas la espalda a tus ideas
Cuando me hablas de mil amaneceres
Sin salir de mis brazos, aunque no te lo creas
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Regalos como tú
Para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
Te tendré que querer tal como eres
Me tendrás que aceptar tal como soy
Tradução da letra
Não me interessa que sejas uma besucona
Nem que brinques comigo com as sirenes
Nem que sejas tão esperta e tão pessoa
Nem que rias as minhas graças e sorrias as minhas tristezas
Não me interessa que estejas tão disponível
Nem que tenhas a pele assim tão macia
Nem que sejas bebível e comestível
Nem que tenhas o teu apartamento e me deixes a chave
Vou ter de te aceitar como és
Não me interessa que saibas cozinhar
Nem que cuajes de flores teu terraço
Nem as tuas medidas de adivinha
Para fazer sugestões ou para não meter baza
Vou ter de te aceitar como és:
Uma dessas mulheres
Que ocorrem na vida
Enigmas como você para minha voz de amante
Contínuo, sonante
Não dar por perdida
Não quero saber o que não dizes
Enquanto pintas os lábios da camélia
Nem me interessa que te intelectualizes
E você me lê de tudo, que você parece Babelia
Eu não me importo com o silêncio que nus
Quando estou acordado e tu ainda estás a dormir
Nem me interessa o runrún com que cumprimentas
E você recria o mundo, recém-amanhecida
Vou ter de te aceitar como és
Não me interessa que digas que me amas
Nem que voltes as costas às tuas ideias
Quando me falas de mil amanheceres
Sem sair dos meus braços, acredites ou não
Vou ter de te aceitar como és:
Uma dessas mulheres
Que ocorrem na vida
Presentes como você
Para a minha voz de amante
Contínuo, sonante
Não dar por perdida
Terei de te amar como és
Terás de me aceitar como sou