Javier Krahe — Villatripas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Villatripas" de Javier Krahe.
Letra
Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
«que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor.»
Y terminaba el pregón:
«¡será una gran erección!.»
Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita
Una Venus Afrodita
La erección no estuvo mal
Satisfizo al personal
Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
«¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario
¡Vecinos de este lugar
Hay que vencer o ganar!
¿estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro… leches?»
«¡Alcalde, lo que nos eches!»
Respondió la población
Con una gran ovación
Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran
Miraran y compararan:
«Comparando las dos Venus
¿cuál es más y cuál es menos?»
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
«¡La Jacinta mucho más!»
Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones
La Jacinta en el pilón…
Matarilerilerón
Tradução da letra
Pela sua grande prosperidade
Decidiu a autoridade
De Villatripas de cima
- que viva o presidente, viva!-
Erguer um monumento
Um autêntico portento
Que os de baixo surpreendam
Uma escultura bem cara
Como disse o pregoeiro:
"que vai custar o seu dinheiro
Pois de mármore alabastro
Do nosso rico cadastro
Será montada por um escultor
Na Praça Principal.»
E terminava o pregão:
"será uma grande ereção!.»
Gastou muita saliva
Em Villatripas de cima
As pessoas andavam tão fatuas
Com a coisa da estátua
E havia grande emoção
Quando a inauguração
A presidente com pressa
Ele correu o véu para a escultura
E apareceu diante da vila
A suposta maravilha:
Saindo das águas
Sem sequer umas anáguas
Toda, toda, nua
Uma Vênus Afrodite
A ereção não foi ruim
Satisfez o pessoal
Tinha a cidade ao lado
O humor muito picado
E lá falou o Sr Presidente da Câmara:
"Erigiremos de balde!
Em Villatripas abaixo
Se suple com desparpojo
Por parte do bairro
A falta de dinheiro
Vizinhos deste lugar
Você tem que vencer ou ganhar!
estão dispostos a tudo
Por sacudir a lama
Daquela Vénus Afro Lech leites?»
"Mayor, o que quer que nos expulses!»
Respondeu a população
Com uma grande ovação
Apanharam a Jacinta
A moça de melhor aspecto
E na mesma praça
Puseram na em porreta
E a lançaram ao pilão
Sem hesitação
Depois foi uma comitiva
A Villatripas de cima
A dizer lhes para descerem
Vão ver e comparar:
"Comparando as duas Vênus
Qual é mais e qual é menos?»
Excepto algum poetastro
Que elogiou o alabastro
E o pelma do Don Simon
Que de um voo foi ao pilão ouviu se gritar a compasso:
"A Jacinta muito mais!»
E com grande veemência
Ele acrescentou a concorrência
- sobretudo os homens-
Que em relação a ereções
A Jacinta no pilão…
Matarilerileron