Javier Krahe — Soporífera canción letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soporífera canción" de Javier Krahe.
Letra
Esclavo soy aún de tu pasión
Sor Asunción
Incluso va en aumento
Te cuelas sin cesar en mi oración
Sin mi consentimiento
Y, por más que lo intento
No logro que se borre tu visión
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
El día en que llegaste a la misión
Con el monzón
Fue un acontecimiento
Vi tu alma de mujer puesta en acción
Vi tu cuerpo, un portento
En el mismo momento
Me dije al fin, al fin tiene razón
De ser la tentación:
Probar si el buen amor es un tormento
Y mi respuesta es una afirmación
Sor Asunción
Pero nunca un lamento
Al darte a mí me diste otra lección
Aprendí sentimiento
Cruel es lo que hoy siento
Al verte sólo en mi imaginación
Y es grande mi aflicción
Y mi cuerpo te quiere al cien por ciento
Ese año junto a ti, de la emoción
Tiré el bastón
Saltaba de contento
Celoso Dios de nuestra adoración
De nuestro incumplimiento
Del sexto mandamiento
Manifestó su santa indignación
Arreándome un capón
Del que un año después aún me resiento
El golpe fue un ataque al corazón
Sor Asunción
Casi, casi reviento
De urgencia me metiste en un avión
Gracias a ti lo cuento
Cansado y macilento
Salí por fin de tanta operación
Me han puesto aquí un sillón
Y reposo, y no sé, todo es muy lento
No creo que ya vuelva a la misión
Mi condición
Es un impedimento
Podría distraer tu vocación
Y eso no lo consiento
Dándome linimento
No ayudas a esa pobre población
Y ante esta situación
Convendría quizá un nuevo elemento
Ya tocan a maitines, din dan don
Las cinco son
Ya se anima el convento
Me atiende un cura joven de León
Un hombre de talento
Me dice: aún no es Adviento
Aún no es Pascua de Resurrección
Y me presta atención
Será un buen misionero, lo presiento
Y aquí me quedo yo con la ilusión
De no andarme con tiento
Me entrego por completo a tu visión
Que en mi enamoramiento
Se acabe este tormento
De un corte eterno de respiración
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
Tradução da letra
Escravo ainda sou da tua paixão
Irmã Assunção
Até está a aumentar
Caíu incessantemente na minha oração
Sem o meu consentimento
E, por Mais que eu tente
Não consigo apagar a tua visão
Irmã Assunção
Ainda me cortas o fôlego
No dia em que chegaste à missão
Com a monção
Foi um acontecimento
Vi a tua alma de mulher posta em acção
Vi o teu corpo, um portento
No mesmo momento
Eu disse-Me, finalmente, ele finalmente tem razão
De ser a tentação:
Provar se o bom amor é um tormento
E minha resposta é uma afirmação
Irmã Assunção
Mas nunca um lamento
Ao dar te a mim deste me outra lição
Eu aprendi sentimento
Cruel é o que sinto hoje
Vendo você apenas na minha imaginação
E é grande a minha aflição
E o meu corpo ama te a cem por cento
Esse ano ao seu lado, da emoção
Atirei a bengala
Saltava de contente
Deus ciumento da nossa adoração
Da nossa violação
Do sexto mandamento
Manifestou sua santa indignação
A prender me um capão
Do qual um ano depois ainda me ressinto
O golpe foi um ataque cardíaco
Irmã Assunção
Quase, quase estouro
Meteste me num avião
Graças a ti conto
Cansado e magricela
Saí finalmente de tanta operação
Puseram me aqui um sofá
E repouso, e eu não sei, tudo é muito lento
Acho que ele não vai voltar para a missão
A minha condição
É um impedimento
Pode distrair a tua vocação
E isso não o consinto
Dando-me linimento
Não ajudas essa pobre população
E perante esta situação
Talvez seja necessário um novo elemento
Já tocam maitines, din dan don
São cinco
Já se anima o convento
Sou tratado por um jovem padre de Leão
Um homem de talento
Diz-Me: ainda não é advento
Ainda não é Páscoa de Ressurreição
E presta atenção
Será um bom missionário, sinto-o
E aqui fico eu com a ilusão
De não andar à toa
Eu me entrego completamente à sua visão
Que na minha paixão
Este tormento acaba
De um corte eterno de respiração
Irmã Assunção
Ainda me cortas o fôlego