Javier Krahe — La Hoguera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Hoguera" de Javier Krahe.
Letra
Es un asunto muy delicado
el de la pena capital
porque ademas del condenado
juega el gusto de cada cual
empalamiento, lapidamiento, inyeccion,
crucifixion, desuello, descuartizamiento,
todas son dignas de admiracion.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?La hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
Que solo lo tiene la hoguera.
Se que han probado su eficacia
los carchutos del peloton
la guinda del tiro de gracia
es exclusiva del paredon
la guillotina, por supuesto posee
el "chic" de lo frances
la cabeza que cae en un cesto
ojos y lengua de traves.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?la hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
que solo lo tiene la hoguera.
No tengo elogios suficientes
para la camara de gas
que para grandes contingentes
ha demostrado ser el as
ni negare que el balanceo de la horca
un hallazgo es
ni lo que se estira el reo
cuando lo lastran por los pies.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?la hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
que solo lo tiene la hoguera.
Sacudir con corriente alterna
reconozco que no esta mal
la silla electrica es moderna,
americana, funcional
y se que iba de maravilla nuestro
castizo garrote vil
para ajustarle la golilla
al pescuezo mas incivil.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?la hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
que solo lo tiene la hoguera.
Tradução da letra
É um assunto muito delicado
o da pena capital
porque além do condenado
jogue o gosto de cada um
empalamento, lapidação, injecção,
crucificação, desolamento, esquartejamento,
são todas dignas de admiração.
Mas deixem-me, ?ai!
que eu prefira,
?A fogueira!, ?A fogueira!, ?a fogueira!
a fogueira tem... que eu sei,
Que só tem a fogueira.
Sei que provaram a sua eficácia
os carchutos do pelotão
a cereja no topo do tiro de graça
é exclusiva da parede
a guilhotina, naturalmente possui
o "chique" do francês
a cabeça que cai em um cesto
olhos e língua de traves.
Mas deixem-me, ?ai!
que eu prefira,
?A fogueira!, ?a fogueira!, ?a fogueira!
a fogueira tem... que eu sei,
que só tem a fogueira.
Não tenho elogios suficientes
para a câmara de gás
que para grandes contingentes
provou ser o Ás
nem negarei que o balanço da forca
um achado é
nem o que se estica o réu
quando ele é ferido pelos pés.
Mas deixem-me, ?ai!
que eu prefira,
?A fogueira!, ?a fogueira!, ?a fogueira!
a fogueira tem... que eu sei,
que só tem a fogueira.
Agitar com corrente alternada
reconheço que não é mau
a cadeira elétrica é moderna,
americana, funcional
e sei que estava a ir muito bem
castizo garrote vil
para lhe ajustar a golilha
ao pescoço mais incivil.
Mas deixem-me, ?ai!
que eu prefira,
?A fogueira!, ?a fogueira!, ?a fogueira!
a fogueira tem... que eu sei,
que só tem a fogueira.