Javier Calamaro — Yira Yira letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yira Yira" de Javier Calamaro.
Letra
Cuando la suerte que es grela
fallando y fallando
te largue parao.
Cuando estés bien en la vía
sin rumbo, desesperao.
Cuando no tengas ni fe ni yerba de ayer secándose al sol.
Cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar.
La indiferencia del mundo
que es sordo y es mudo
recién sentirás.
Verás que todo es mentira
verás que nada es amor
que al mundo nada le importa
yira, yira…
Aunque te quiebre la vida
aunque te muerda un dolor
no esperes nunca una mano
ni una ayuda ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
de todos los timbres
que vos apretás
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao.
Cuando te dejen tirao
después de cinchar
lo mismo que a mi.
Cuando manyés que a tu lao
se prueban la ropa
que vas a dejar.
Te acordarás de este otario
que un día cansado se puso a ladrar.
Verás que todo es mentira
verás que nada es amor
que al mundo nada le importa
yira, yira…
Aunque te quiebre la vida
aunque te muerda un dolor
no esperes nunca una mano
ni una ayuda ni un favor.
Cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar
la indiferencia del mundo
que es sordo y es mudo
recién sentirás.
Verás que todo es mentira
verás que nada es amor
que al mundo nada le importa
yira, yira…
Aunque te quiebre la vida
aunque te muerda un dolor
no esperes nunca una mano
ni una ayuda ni un favor.
Tradução da letra
Quando a sorte é grela
falhando e falhando
vou-te embora.
Quando estiveres bem na estrada
sem rumo, desesperao.
Quando não tiveres fé nem erva de ontem a secar ao sol.
Quando você corta os tamangos
procurando por essa manga
que te faça morfar.
A indiferença do mundo
que é surdo e mudo
vais sentir-te.
Vais ver que é tudo mentira
você verá que nada é amor
que o mundo nada se importa
yira, yira…
Mesmo que te quebre a vida
mesmo que te morda uma dor
nunca espere uma mão
nem uma ajuda nem um favor.
Quando as pilhas estiverem secas
de todas as campainhas
que tu apertas
procurando por um peito fraterno
para morrer abraçao.
Quando te deixarem cair
após cinchar
o mesmo que eu.
Quando manyés que a teu lao
as roupas são testadas
que vais deixar.
Vais lembrar te deste otário
que um dia cansado começou a latir.
Vais ver que é tudo mentira
você verá que nada é amor
que o mundo nada se importa
yira, yira…
Mesmo que te quebre a vida
mesmo que te morda uma dor
nunca espere uma mão
nem uma ajuda nem um favor.
Quando você corta os tamangos
procurando por essa manga
que te faça morfar
a indiferença do mundo
que é surdo e mudo
vais sentir-te.
Vais ver que é tudo mentira
você verá que nada é amor
que o mundo nada se importa
yira, yira…
Mesmo que te quebre a vida
mesmo que te morda uma dor
nunca espere uma mão
nem uma ajuda nem um favor.