Javier Calamaro — Garúa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Garúa" de Javier Calamaro.
Letra
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
El viento trae un extraño lamento.
¡Parece un pozo de sombras la noche
y yo en la sombra camino muy lento.
Mientras tanto la garúa
se acentúa
con sus púas
en mi corazón…
En esta noche tan fría y tan mía
pensando siempre en lo mismo me abismo
y por mas que quiera odiarla,
desecharla
y olvidarla
la recuerdo más.
¡Garúa!
Solo y triste por la acera
va este corazón transido
con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
porque aquella, con su olvido,
hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
hasta el boton se pianto en la esquina.
Sobre la calle, la hilera de focos
lustra el asfalto con luz mortecina.
Y yo voy, como un descarte,
siempre solo,
siempre aparte,
esperandote.
Las gotas caen en el charco de mi alma
hasta los huesos calados y helados
y humillando este tormento
todavía pasa el viento
empujándome.
¡Garúa!
Solo y triste por la acera
va este corazón perdido con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
porque aquella, con su olvido,
hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!
(Gracias a Luli por esta letra)
Tradução da letra
Que noite cheia de tédio e frio!
O vento traz um estranho lamento.
Parece um poço de sombras a noite
e eu na sombra caminho muito lento.
Enquanto isso a garua
acentua-se
com as suas Farpas
no meu coração…
Nesta noite tão fria e tão minha
pensando sempre no mesmo eu me abismo
e por mais que queira odiá-la,
deitar fora
e esquecê la
lembro-me mais dela.
Garua!
Sozinho e triste pela calçada
este coração transido vai
com tristeza de tapera.
Sentindo seu gelo,
porque aquela, com o seu esquecimento,
hoje abriu-lhe uma goteira.
Perdido!
Como um duende que na sombra
mais a procura e mais a nomeia…
Garua tristeza tristeza…
Até o céu começou a chorar!
Que noite cheia de tédio e frio!
até o botão fica no canto.
Acima da rua, a fileira de holofotes
lustra o asfalto com luz mortífera.
E eu vou como um descarte,
sempre sozinho,
sempre à parte,
à tua espera.
As gotas caem na poça da minha alma
até os ossos a céu aberto e gelados
e humilhando este tormento
o vento ainda passa
a empurrar-me.
Garua!
Sozinho e triste pela calçada
vai este coração perdido com tristeza de tapera.
Sentindo seu gelo,
porque aquela, com o seu esquecimento,
hoje abriu-lhe uma goteira.
Perdido!
Como um duende que na sombra
mais a procura e mais a nomeia…
Garua tristeza tristeza…
Até o céu começou a chorar!
(Graças a Luli por esta letra)