Jason Robert Brown — Getting Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Getting Out" de Jason Robert Brown.
Letra
Marco plays piano.
Marco’s twenty-one.
Marco is a former junkie
And a Danish actor’s son.
Marco dates a model.
Marco’s very tall.
Marco got a deal with Sony
And a gig at Carnegie Hall,
And I’m getting out.
I can tell these walls are just too high to climb.
I’m getting out.
I could work it, but I’d just be wasting time.
Just look away —
He may never be Cole Porter,
But he knows a bunch of words that sorta rhyme.
You could be blessed with perfect pitch,
You could be pretty, you could be rich,
You could get burned and you could just bitch,
But I am getting out.
Marco does a concert,
Lines around the block.
Girls are there with their midriffs bare
And the boys in a state of shock.
They sell t-shirts and posters
And autographed coasters
They’re raking in the bucks.
With everyone so happy,
Why complain that the music sucks?
I’m getting out,
Leave a little room, I’ll take my final bow,
'Cause I’m getting out.
It’s too late to find a plastic surgeon now.
I just walk away —
After all, if fame is fleeting,
I’m too old to be competing anyhow.
You might have traded your guts for gold,
You might be missing the soul you sold,
You might wanna die before you get old,
But I am getting out.
It’s nice to be in Naples.
It’s nice to be at peace.
I’ve really had a lovely trip,
But I’m ripping up my lease,
And I’m getting out!
I have never been so bored out of my mind!
I’m getting out!
I’m escaping from this Hell that I’ve designed!
I walked away,
But I guess I’ve gotten tougher,
'Cause I’m goin' back to suffer with my kind.
Maybe you think I haven’t grown,
Maybe it’s what you’ve always known,
But if I can’t whine and piss and moan,
Then I am getting out!
I’m getting out!
I’m getting out!
Tradução da letra
O Marco toca piano.
O Marco tem 21 anos.
O Marco é um ex-drogado.
E o filho de um actor Dinamarquês.
O Marco namora com uma modelo.
O Marco é muito alto.
O Marco fez um acordo com a Sony.
E um concerto no Carnegie Hall,
E eu vou sair.
Posso dizer que estas paredes são demasiado altas para subir.
Vou sair.
Podia trabalhar nisso, mas estaria a perder tempo.
Olha para outro lado. —
Ele pode nunca ser o Cole Porter.,
Mas ele sabe um monte de palavras que rimam.
Podes ser abençoado com um tom perfeito.,
Podias ser bonita, podias ser rica.,
Podes queimar-te e podes apenas queixar-te.,
Mas eu vou sair.
O Marco faz um concerto.,
Filas à volta do quarteirão.
As raparigas estão lá com os seus amigos à mostra.
E os rapazes em estado de choque.
Vendem t-shirts e cartazes.
E bases de copos autografadas
Estão a ganhar dinheiro.
Com todos tão felizes,
Porquê reclamar que a música é uma porcaria?
Vou sair.,
Deixa um pouco de espaço, vou fazer a minha última vénia. ,
Porque vou sair.
É tarde demais para encontrar um cirurgião plástico.
Vou-me embora. —
Afinal, se a fama é fugaz,
Sou muito velho para competir.
Podias ter trocado as tuas entranhas por ouro.,
Podes estar a perder a alma que vendeste.,
Talvez queiras morrer antes de envelhecer.,
Mas eu vou sair.
É bom estar em Nápoles.
É bom estar em paz.
Tive uma viagem maravilhosa.,
Mas estou a rasgar o meu contrato de arrendamento.,
E eu vou sair!
Nunca fiquei tão entediado!
Vou sair!
Estou a fugir deste inferno que criei!
Fui-me embora.,
Mas acho que me tornei mais forte.,
Porque vou voltar a sofrer com a minha espécie.
Talvez penses que não cresci.,
Talvez seja o que sempre soubeste.,
Mas se não posso chorar e chorar e gemer,
Então eu vou sair!
Vou sair!
Vou sair!