Jaromír Nohavica — Vánoce v Bratislavě letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vánoce v Bratislavě" de Jaromír Nohavica.
Letra
Na Račianskom mýte
V adventní době
Zasmála ses neurčitě
Já se tiskl k tobě
A Vlado Merta hrál nám blues
Měsíc plaval
Okrajem tvých víček
Zasněžená Bratislava
Bola plná električiek
A Vlado Merta hrál nám blues
Na mokré dlažbě
Jinovatka bílá
To tak vravíš každej?
Hlavu jsi zaklonila
A Vlado Merta hrál nám blues
Z prázdné láhve
Ještě pár kapek jsem dolil
Tvůj bůh měl jméno Jahve
A nic mi nedovolil
A Vlado Merta hrál nám blues
A byla zima
Sníh od Dunaje fučel
A čo za ženu vezmeš si ma?
Já mlčel
A Vlado Merta hrál nám blues
Je mi to líto
Navždy je to tak
Žádná moc nevrátí to Pak mi jel vlak
Domů
A Vlado Merta hrál nám blues
Tradução da letra
Sobre o mito de Račianskom
No tempo do Advento
Riste-te indefinidamente.
Pressionei-me a ti
E Vlado Merta tocava blues americano
A lua nadou
A borda das tuas pálpebras
Snowy Bratislava
Bolo cheio de electricidade
E Vlado Merta tocava blues americano
Em ladrilhos húmidos
Hoarfrost branco
É assim que fodes toda a gente?
Inclinaste a cabeça
E Vlado Merta tocava blues americano
De uma garrafa vazia
Reabasteci mais algumas gotas.
O teu Deus tinha o Nome Yahweh.
E ele não me deixou.
E Vlado Merta tocava blues americano
E estava frio
Neve do Danúbio fodida
E o que vais casar com a mãe?
Mantive a boca fechada.
E Vlado Merta tocava blues americano
Desculpa.
Para sempre é assim
Nenhum poder o devolverá depois o meu comboio cavalgou
Casa
E Vlado Merta tocava blues americano